1
00:00:12,441 --> 00:00:14,487
(mænd råber)

2
00:00:21,794 --> 00:00:24,758
(råben fortsætter)

3
00:00:24,841 --> 00:00:28,557
Pas på denne.
Han er en ding.

4
00:00:28,641 --> 00:00:30,561
Seks tællinger af
første grads mord,

5
00:00:30,645 --> 00:00:32,941
væbnet røveri,
og overfald.

6
00:00:33,024 --> 00:00:34,820
Okay, på dine knæ,
Monroe.

7
00:00:34,903 --> 00:00:35,947
(mænd råber)

8
00:00:36,030 --> 00:00:37,199
Okay.

9
00:00:39,871 --> 00:00:42,752
Sig "sir"
når du taler til mig.

10
00:00:42,836 --> 00:00:45,048
Okay, sir.

11
00:00:51,019 --> 00:00:52,564
Har du et problem?

12
00:00:52,647 --> 00:00:55,360
Jeg har ingen problemer
med ingenting, sir.

13
00:00:55,444 --> 00:00:56,947
(mænd råber)

14
00:00:57,031 --> 00:00:58,199
Hvad er det her?

15
00:00:58,283 --> 00:01:00,329
Et nukleart apparat.

16
00:01:04,755 --> 00:01:06,759
♪♪

17
00:02:32,387 --> 00:02:34,016
(afspilning af optimistisk melodi)

18
00:02:44,996 --> 00:02:48,671
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

19
00:02:48,754 --> 00:02:52,052
<i>♪ 24 små timer ♪</i>

20
00:02:52,135 --> 00:02:55,768
<i>♪ Fra solen
og blomsterne ♪</i>

21
00:02:55,852 --> 00:02:59,191
<i>♪ Hvor der
plejede at være regn ♪</i>

22
00:02:59,275 --> 00:03:02,406
<i>♪ Min i går
var blå, kære ♪</i>

23
00:03:02,489 --> 00:03:05,913
<i>♪ Men i dag,
Jeg er en del af dig, kære ♪</i>

24
00:03:05,997 --> 00:03:09,086
<i>♪ Mine ensomme nætter
er igennem, kære ♪</i>

25
00:03:09,169 --> 00:03:13,261
<i>♪ Siden du sagde
du var min ♪</i>

26
00:03:13,344 --> 00:03:16,893
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

27
00:03:16,977 --> 00:03:20,191
<i>RADIO: ♪ Der er
en regnbue foran mig ♪</i>

28
00:03:20,275 --> 00:03:23,782
<i>♪ Himmel ovenover
kan ikke storme ♪</i>

29
00:03:23,866 --> 00:03:26,245
<i>♪ Siden det øjeblik
af lyksalighed ♪</i>

30
00:03:26,329 --> 00:03:27,915
<i>♪ Det spændende kys ♪</i>

31
00:03:27,999 --> 00:03:30,713
<i>♪ Det er himlen, når du ♪</i>

32
00:03:30,796 --> 00:03:32,215
<i>♪ Find romantik ♪</i>

33
00:03:32,299 --> 00:03:34,053
(radio slukket)

34
00:03:37,894 --> 00:03:40,357
Ah, hr. Vogel.
Jeg er Dr. Reynolds.

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,071
Hvordan har du det
følelse i dag?

36
00:03:44,448 --> 00:03:45,993
Eh, ikke så godt i dag.

37
00:03:46,077 --> 00:03:48,373
Mm-hmm.

38
00:03:48,456 --> 00:03:51,045
Disse cytoxiner
gør dig kvalme?

39
00:03:53,049 --> 00:03:57,767
Uh, jeg føler det bare ikke
så godt.

40
00:03:57,850 --> 00:03:58,977
Jeg kan se.

41
00:03:59,061 --> 00:04:01,440
Jeg vil gerne tale med dig

42
00:04:01,525 --> 00:04:03,486
om din
seneste CAT-scanninger.

43
00:04:03,570 --> 00:04:06,325
(bipper)

44
00:04:09,123 --> 00:04:12,003
Vil du undskylde mig
et øjeblik?

45
00:04:12,087 --> 00:04:14,007
Det er et flot ur.

46
00:04:20,270 --> 00:04:22,817
(opkald)

47
00:04:22,900 --> 00:04:24,194
(ringer)

48
00:04:24,278 --> 00:04:26,032
<i>-KVINDE: Hej.
-</i> Hej. Det er mig.

49
00:04:26,115 --> 00:04:27,702
<i>Michael, vi går
at miste huset.</i>

50
00:04:27,785 --> 00:04:29,496
<i>Dette er vores sidste chance
for at lukke.</i>

51
00:04:29,581 --> 00:04:31,000
<i>Elaine siger vores bud
er for lav.</i>

52
00:04:31,083 --> 00:04:33,922
Hun mener vores bud
er for lav?

53
00:04:34,006 --> 00:04:36,218
- Hvordan kan det være for lavt?
<i>-Fordi Elaine siger...</i>

54
00:04:36,302 --> 00:04:37,345
Døde i torsdags.

55
00:04:37,429 --> 00:04:39,183
De havde ham stadig nede
for en M.R.I. i dag.

56
00:04:39,266 --> 00:04:40,936
Hvem tror hun hun er,
Ivana Trump?

57
00:04:41,020 --> 00:04:42,940
Hun er en fandens
ejendomsmægler.

58
00:04:43,024 --> 00:04:45,069
<i>-Rolig ned.</i>
- Jeg er rolig.

59
00:04:45,153 --> 00:04:46,823
<i>Michael, Michael, Michael.</i>

60
00:04:46,907 --> 00:04:49,996
Hej, kan du aflytte
på en andens liv?

61
00:04:50,080 --> 00:04:51,666
Tak.

62
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
<i>Elaine siger, at vi burde
tilbud to mio.</i>

63
00:04:53,085 --> 00:04:54,547
To millioner er mere
end huset er værd.

64
00:04:54,631 --> 00:04:55,966
<i>Vær venlig, skat?
Please, please?</i>

65
00:04:56,050 --> 00:04:57,929
Nej. Nej, absolut ikke,
Victoria.

66
00:04:58,012 --> 00:04:59,306
<i>Michael,
dette er huset.</i>

67
00:04:59,389 --> 00:05:00,893
Vi har været forbi dette
og over dette.

68
00:05:00,976 --> 00:05:02,939
<i>Er du klar over det
hvem byggede dette hus?</i>

69
00:05:03,022 --> 00:05:04,734
Jeg ved det engang
tilhørte Hal Roach.

70
00:05:04,818 --> 00:05:06,320
<i>Men poolen alene.</i>

71
00:05:06,403 --> 00:05:07,949
Jeg ved det.
Det har en stor pool.

72
00:05:08,032 --> 00:05:09,326
<i>Er du klar over det
hvem svømmede i den?</i>

73
00:05:09,409 --> 00:05:11,330
Jeg ved det.
Spanky svømmede i den.

74
00:05:11,413 --> 00:05:12,708
Jeg ved det, og det er også...

75
00:05:12,792 --> 00:05:14,211
Det er det bare også
fandens mange penge.

76
00:05:14,294 --> 00:05:16,298
<i>Hvis du ikke vil have dette hus,
du elsker mig ikke.</i>

77
00:05:16,382 --> 00:05:17,510
Jeg er nødt til at gå, okay?

78
00:05:17,593 --> 00:05:19,346
<i>Så enkelt er det.</i>

79
00:05:19,429 --> 00:05:20,641
Ja. Tak.

80
00:05:24,314 --> 00:05:26,987
Jeg er ked af det.
Det har været et galehus i dag.

81
00:05:27,070 --> 00:05:28,991
Uh, vi mangler personale.

82
00:05:29,074 --> 00:05:30,493
Ahem.

83
00:05:30,578 --> 00:05:32,915
Jeg tror, vi går
at skulle overveje

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,544
at prøve et andet stof.

85
00:05:34,627 --> 00:05:36,380
(dæk skriger)

86
00:05:36,463 --> 00:05:38,969
MAN: Dit strålingsfelt
er her og lige her.

87
00:05:39,052 --> 00:05:40,973
MAN 2: Åh, ja, og hvad?

88
00:05:41,056 --> 00:05:42,560
Ignorer spredningen
til retroperitoneum?

89
00:05:42,643 --> 00:05:45,148
Det er en spredning til
periortiske lymfeknuder.

90
00:05:45,231 --> 00:05:46,985
Aksiale udsigter, ikke?

91
00:05:47,068 --> 00:05:48,614
Der er din tumormasse.

92
00:05:48,697 --> 00:05:50,366
Der er din metastase
til leveren.

93
00:05:50,450 --> 00:05:52,245
Der er dine lymfeknuder.

94
00:05:52,329 --> 00:05:54,792
Tandlægeskolen
på den anden side af gaden, fyre.

95
00:05:54,876 --> 00:05:57,297
Knæben forbundet
til skinnebenet.

96
00:05:57,380 --> 00:06:00,011
Denne neoplasma,
efter min mening--

97
00:06:00,094 --> 00:06:02,015
Hej, Mighty Mike,
købe huset?

98
00:06:02,098 --> 00:06:03,267
Jeg vil ikke tale om det.

99
00:06:03,351 --> 00:06:04,729
Kom nu.
Victorias drømmehus.

100
00:06:04,812 --> 00:06:06,273
tænkte jeg
du lukkede.

101
00:06:06,357 --> 00:06:08,277
<i>MAN (på telefon):
Giv det til Dr. Reynolds.</i>

102
00:06:08,361 --> 00:06:09,822
Er vi stadig på i aften?

103
00:06:09,906 --> 00:06:12,285
SYGEPLEJE: Dr. Reynolds,
Jeg har en ny sagsmappe til dig.

104
00:06:12,369 --> 00:06:13,705
Granita. 7:00?

105
00:06:13,789 --> 00:06:16,043
Denne patient bør
være nede i pædiatrien.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,713
Pædiatrien sendte ham op.
De kan ikke klare ham.

107
00:06:17,797 --> 00:06:18,924
Han er for farlig.

108
00:06:19,007 --> 00:06:20,176
Hvad fanden
betyder det?

109
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
CHIP: Han er en morder.

110
00:06:21,763 --> 00:06:23,642
Pædiatri kan bare dumpe
deres overbelastning på os?

111
00:06:23,725 --> 00:06:25,436
Fortæl dem at skære ned på
deres frokosttid og tennis.

112
00:06:25,521 --> 00:06:27,900
Måske får de mere tid
at praktisere medicin.

113
00:06:27,984 --> 00:06:29,403
Send ham ned igen.

114
00:06:29,486 --> 00:06:31,031
Hvis pædiatrien bestemmer
de er for farlige

115
00:06:31,115 --> 00:06:32,618
vi skal håndtere dem
heroppe.

116
00:06:32,702 --> 00:06:34,496
(fløjter)

117
00:06:34,580 --> 00:06:37,043
- Et undermenneskeligt lort.
- SYGEPLEJE: Helt ærligt, Dr. Byrnes.

118
00:06:37,127 --> 00:06:39,549
De busser ham ind
to gange om måneden fra fængslet.

119
00:06:39,632 --> 00:06:41,427
Bam! Den sidste suppleant
hvem bragte ham hertil,

120
00:06:41,511 --> 00:06:44,099
han skulle have plastik
operation i hans ansigt.

121
00:06:44,182 --> 00:06:46,103
Hvis jeg var dig, ville jeg udvikle mig
en pludselig smerte i brystet

122
00:06:46,186 --> 00:06:47,690
og forlade sit diagram
for Newman,

123
00:06:47,773 --> 00:06:49,317
for jeg tror ikke
han slog en kvinde,

124
00:06:49,401 --> 00:06:51,030
men så ved man jo aldrig.

125
00:06:51,113 --> 00:06:54,579
Side Dr. Newman. tror jeg
Jeg får ondt i brystet.

126
00:06:56,206 --> 00:06:57,333
Side Dr. Newman.

127
00:06:57,417 --> 00:07:00,089
Uh, Dr. Newman er under operation.

128
00:07:00,173 --> 00:07:01,968
Du skal klare det her.
Her.

129
00:07:02,052 --> 00:07:04,599
Hej. Jeg, øh, skal gå til
svulstnævnskonferencen.

130
00:07:22,133 --> 00:07:25,306
Hej. Jeg er Dr. Reynolds.

131
00:07:28,939 --> 00:07:29,982
Rygning?

132
00:07:30,066 --> 00:07:31,443
Meget godt.

133
00:07:36,203 --> 00:07:40,587
Du ved, denne fløj
aldrig ville være blevet bygget

134
00:07:40,671 --> 00:07:44,971
uden støtte fra
cigaretrygere kan lide dig selv.

135
00:07:45,054 --> 00:07:47,977
Altså på vegne
af os alle her,

136
00:07:48,060 --> 00:07:50,732
Jeg takker dig.

137
00:07:50,816 --> 00:07:52,193
Sjov ting dog.

138
00:07:52,277 --> 00:07:55,449
Det er en ikke-ryger facilitet.

139
00:08:00,669 --> 00:08:04,510
Ahem. Skal jeg ringe
Reggie White derude

140
00:08:04,594 --> 00:08:07,056
for at få ham til at komme herind
og hjælpe dig med at slukke det?

141
00:08:13,485 --> 00:08:15,782
Tak.

142
00:08:20,124 --> 00:08:23,673
Du skal have en stråling
behandling i dag,

143
00:08:23,757 --> 00:08:27,180
men før jeg kan sætte
min John Hancock på denne formular,

144
00:08:27,263 --> 00:08:28,558
Jeg skal udfylde det,

145
00:08:28,642 --> 00:08:30,812
hvilket betyder at jeg har
at undersøge dig,

146
00:08:30,896 --> 00:08:34,361
så jeg får brug for dig
at tage din top af.

147
00:08:36,490 --> 00:08:40,289
Hvorfor tager du den ikke af?

148
00:08:49,558 --> 00:08:52,438
Hvorfor starter vi ikke forfra?

149
00:09:02,000 --> 00:09:05,507
Hej. Jeg er Dr. Reynolds.

150
00:09:11,936 --> 00:09:14,900
Du kigger på mig
som om jeg er et dyr eller noget,

151
00:09:14,984 --> 00:09:17,322
du stram,
jakkesæt-klædt skide.

152
00:09:17,405 --> 00:09:20,453
Ruller dine friske hjul,
stable dit bytte.

153
00:09:20,537 --> 00:09:21,789
Du gør lige så meget
skade som enhver anden.

154
00:09:21,873 --> 00:09:23,710
Du skjuler bare dit lort
bedre, ikke?

155
00:09:23,793 --> 00:09:25,714
Du tror du er så nede,
så super fedt.

156
00:09:25,797 --> 00:09:29,889
Nej. Det er advokater.
Jeg er læge.

157
00:09:29,972 --> 00:09:32,101
Jeg tager ikke med
i den ovn igen.

158
00:09:32,185 --> 00:09:34,732
Jeg er ikke nogen
forbandet hotdog.

159
00:09:34,815 --> 00:09:38,238
Okay, det er fair nok.
Jeg laver en aftale til dig.

160
00:09:38,322 --> 00:09:41,579
Hvis du lader mig undersøge dig,
vi tager lige en CAT-scanning

161
00:09:41,662 --> 00:09:43,123
og afslutte kemoen.

162
00:09:43,207 --> 00:09:45,796
Du er en forbandet løgner.

163
00:09:47,340 --> 00:09:48,593
kunne være.

164
00:10:05,418 --> 00:10:06,754
Ahem.

165
00:10:09,217 --> 00:10:10,428
Nice touch.

166
00:10:12,181 --> 00:10:14,687
Hvad er disse fra?

167
00:10:14,770 --> 00:10:17,651
Kugler.

168
00:10:22,118 --> 00:10:24,038
Træk vejret dybt.

169
00:10:27,462 --> 00:10:28,882
Igen.

170
00:10:33,725 --> 00:10:35,604
Så du dem ikke komme?

171
00:10:37,106 --> 00:10:40,321
Ja. Ja, jeg så dem komme.

172
00:10:40,404 --> 00:10:43,870
Kuglerne kommer ud af kanonerne
og slog mig i brystet.

173
00:10:47,669 --> 00:10:49,632
Var der ikke en advarsel?

174
00:10:51,719 --> 00:10:55,017
Hvis du skal
at skyde nogen,

175
00:10:55,100 --> 00:10:56,646
hvorfor advare ham?

176
00:10:56,729 --> 00:10:59,693
Det var en ting med at komme tilbage.

177
00:10:59,777 --> 00:11:00,904
Hoste.

178
00:11:03,785 --> 00:11:04,870
(hoste)

179
00:11:10,130 --> 00:11:11,299
Det er nok.

180
00:11:12,845 --> 00:11:14,305
(hylende)

181
00:11:26,246 --> 00:11:28,250
(griner)

182
00:11:28,333 --> 00:11:30,505
Dette har ost.

183
00:11:30,589 --> 00:11:31,674
TJENNER: Nå, ja.
Du bestilte gedeost.

184
00:11:31,757 --> 00:11:32,885
Ja. jeg bestilte
gedeost.

185
00:11:32,968 --> 00:11:34,387
Jeg bestilte ikke
mozzarella ost.

186
00:11:34,470 --> 00:11:36,182
-Michael, kan du bare--
-TJENNER: Nej, det er okay.

187
00:11:36,266 --> 00:11:37,519
Jeg laver en frisk til dig.
Intet problem.

188
00:11:37,603 --> 00:11:41,276
Michael taler ikke
om huset.

189
00:11:41,359 --> 00:11:45,619
Tilsyneladende to mio
er et for lavt bud for Palisaderne.

190
00:11:45,702 --> 00:11:47,163
Så? Byd højere.

191
00:11:47,246 --> 00:11:49,334
Bare byd højere,
for ret snart

192
00:11:49,417 --> 00:11:51,631
du vil ikke være bekymret
om den slags penge.

193
00:11:51,714 --> 00:11:53,091
Fortæl ham det.

194
00:11:53,175 --> 00:11:54,970
CHIP:
Direktøren for onkologi

195
00:11:55,054 --> 00:11:57,141
har været ledig i to måneder.

196
00:11:57,224 --> 00:11:59,521
Hvorfor tror du, de ikke har
endda rekrutteret udenfor?

197
00:11:59,605 --> 00:12:04,280
Fordi Bradford har dig
tak for det, kammerat dreng.

198
00:12:04,364 --> 00:12:06,994
MICHAEL: Han har Newman
tak for det, kammerat dreng.

199
00:12:07,078 --> 00:12:09,290
CHIP: Åh, kom nu. Newman
er en letvægter. Ann Arbor.

200
00:12:09,374 --> 00:12:12,631
Sådan noget er der ikke
som en beskeden kirurg, er der?

201
00:12:12,714 --> 00:12:16,471
Åh, Michael er ikke beskeden.
Han er bare overtroisk.

202
00:12:16,555 --> 00:12:18,810
Du er Harvard Med.
Du var hovedbeboer.

203
00:12:18,893 --> 00:12:21,857
Du ved det godt
Bradford vil vælge dig.

204
00:12:21,941 --> 00:12:23,778
-Har han nævnt aftensmad endnu?
-Ingen.

205
00:12:23,861 --> 00:12:26,366
-TJENNER: Din radicchio-salat.
- Tak skal du have.

206
00:12:26,449 --> 00:12:28,453
Det vil han. En hvilken som helst dag nu.

207
00:12:28,538 --> 00:12:31,126
Han vil invitere
dig ud til Morton's.

208
00:12:31,209 --> 00:12:33,338
Morton er på mandag.
Det er hans M.O.

209
00:12:34,633 --> 00:12:36,094
Det har jeg ikke
noget at have på.

210
00:12:39,058 --> 00:12:42,649
Okay, gutter.
Til Dr. Reynolds, folkens,

211
00:12:42,733 --> 00:12:45,572
det yngste hoved
af et afsnit i kirurgi.

212
00:12:45,655 --> 00:12:49,580
Endelig en parkeringsplads
med dit navn på.

213
00:12:49,663 --> 00:12:53,211
Drikker du
hvad jeg drikker?

214
00:12:53,295 --> 00:12:56,217
Du vil huske
dine venner, ikke?

215
00:12:56,301 --> 00:12:58,681
- Hvad var dit navn?
-(ler)

216
00:12:58,765 --> 00:13:01,979
For jeg vil have knoglemarven
transplantationsenhed.

217
00:13:03,941 --> 00:13:05,277
CHIP: Så hvad gjorde
tænker du på blå?

218
00:13:05,360 --> 00:13:08,910
-Blå?
-MICHAEL: En rigtig charmetrold.

219
00:13:08,993 --> 00:13:11,957
Så længe jeg ikke gør det
skal foretage hjemmebesøg.

220
00:13:12,041 --> 00:13:13,418
Hvad taler du om?

221
00:13:13,503 --> 00:13:15,089
En 16-årig gangbanger

222
00:13:15,172 --> 00:13:17,969
med en sjælden, høj kvalitet
retroperitonealt sarkom

223
00:13:18,053 --> 00:13:19,890
din mand havde fornøjelsen
at se i dag.

224
00:13:19,973 --> 00:13:21,017
Virkelig?

225
00:13:21,101 --> 00:13:23,689
Ungdomsmyndighedssag.
Pædiatrien sendte ham op.

226
00:13:23,773 --> 00:13:25,400
Det her er lækkert.

227
00:13:25,484 --> 00:13:28,991
-VICTORIA: Hvad gjorde han?
-MICHAEL: Hvem?

228
00:13:29,075 --> 00:13:31,121
Den 16-årige dreng.

229
00:13:31,204 --> 00:13:34,920
Jeg læste hans journal,
skat, ikke hans rap-ark.

230
00:13:35,003 --> 00:13:37,258
CHIP: Nå, jeg læste det.

231
00:13:37,341 --> 00:13:39,387
Han blæste sin stedfars
hjerner ud.

232
00:13:43,855 --> 00:13:45,817
(opkastning)

233
00:14:07,067 --> 00:14:08,278
(mand råber)

234
00:14:10,658 --> 00:14:15,042
"Må skønheden være foran mig.

235
00:14:15,125 --> 00:14:17,463
"Må skønheden være bag mig.

236
00:14:17,547 --> 00:14:21,054
"Må skønheden være over mig.

237
00:14:21,137 --> 00:14:22,974
"Må skønheden være under mig.

238
00:14:24,561 --> 00:14:27,441
<i>Må skønhed
være overalt omkring mig."</i>

239
00:14:41,135 --> 00:14:42,555
Kommer du i seng?

240
00:14:50,153 --> 00:14:53,493
Jeg troede, Sally kiggede
smuk i aften.

241
00:14:53,577 --> 00:14:56,499
Er det ikke vidunderligt
hvordan glødede hun lige?

242
00:14:56,583 --> 00:15:01,092
Det behøvede hun ikke engang
fortælle os, at hun var gravid.

243
00:15:01,175 --> 00:15:03,138
Ja...

244
00:15:03,221 --> 00:15:04,766
hun glødede.

245
00:15:07,187 --> 00:15:10,528
Kan du forestille dig Chip
skifte ble?

246
00:15:10,611 --> 00:15:11,905
(griner)

247
00:15:20,631 --> 00:15:22,092
(suk)

248
00:15:22,176 --> 00:15:23,637
(rømmer halsen)

249
00:15:27,311 --> 00:15:30,985
Tænker stadig på
den dreng du så i dag?

250
00:15:31,069 --> 00:15:33,156
Hvorfor skulle jeg tænke
om den dreng?

251
00:15:35,620 --> 00:15:37,832
Hvad er der, Michael?

252
00:15:42,592 --> 00:15:45,263
Se, Jimmy, Lou Brock.

253
00:15:45,347 --> 00:15:47,685
Hvad gør du
bytte mig for ham?

254
00:15:47,769 --> 00:15:50,482
(maskinhvæsende)

255
00:16:07,934 --> 00:16:09,771
Tag den.

256
00:16:12,735 --> 00:16:14,446
Det passer mig ikke længere.

257
00:16:23,757 --> 00:16:26,763
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig.

258
00:16:31,773 --> 00:16:34,361
Jeg vil have dig...

259
00:16:34,445 --> 00:16:37,075
for at slukke for maskinen.

260
00:16:40,373 --> 00:16:42,712
-Ingen.
-Vær ikke bange.

261
00:16:42,795 --> 00:16:45,801
Nej. Nej. Nej.

262
00:16:45,885 --> 00:16:47,471
Vær ikke bange.

263
00:16:49,768 --> 00:16:51,563
Bare gør det.

264
00:16:54,778 --> 00:16:56,698
For mig, Mikey.

265
00:16:58,744 --> 00:16:59,829
Mægtige Mike.

266
00:17:12,855 --> 00:17:16,279
Michael,
har du et minut?

267
00:17:18,032 --> 00:17:19,869
Bingo.

268
00:17:19,953 --> 00:17:21,080
Morton's, 7:00.

269
00:17:21,163 --> 00:17:23,084
<i>Åh! (griner)</i>

270
00:17:23,167 --> 00:17:27,175
Åh, min Gud. Dette er det!
Hvad skal jeg have på?

271
00:17:27,259 --> 00:17:30,015
Hvad med de nye stiletter
og de sorte lårbukser?

272
00:17:30,098 --> 00:17:32,477
(griner)
Du er forfærdelig.

273
00:17:32,562 --> 00:17:35,818
Okay. Ah, det har jeg
et zoo bestyrelsesmøde kl. 14.30.

274
00:17:35,901 --> 00:17:36,945
Når jeg kommer hjem...

275
00:17:37,029 --> 00:17:39,576
Dr. Reynolds.

276
00:17:39,659 --> 00:17:41,538
<i>(Victoria griner)</i>

277
00:17:41,622 --> 00:17:43,542
<i>Jeg skal bare have
at møde dig der kl. 7:00.</i>

278
00:17:43,626 --> 00:17:44,961
Kom ikke for sent.

279
00:17:45,045 --> 00:17:46,882
Ah, ha.

280
00:17:46,965 --> 00:17:48,635
Hvad fanden er det her?

281
00:17:48,719 --> 00:17:50,973
-SYGEplejerske: Det er dit værste mareridt.
- Ingen måde.

282
00:17:51,057 --> 00:17:52,392
Han er blevet tørv
over til dig.

283
00:17:52,476 --> 00:17:54,396
Nå, jeg ser ham ikke.
Side Dr. Newman.

284
00:17:54,480 --> 00:17:56,025
-Ingen. Ved operation.
-Byrnes altså.

285
00:17:56,108 --> 00:17:57,402
Patologi.

286
00:18:08,634 --> 00:18:11,430
Hvordan har du det?

287
00:18:12,934 --> 00:18:14,436
Ungdomsanstaltens læge

288
00:18:14,521 --> 00:18:17,568
siger du melder dig
mavesmerter?

289
00:18:17,652 --> 00:18:20,115
Mere end normalt?

290
00:18:20,198 --> 00:18:24,164
Okay, mere end normalt.

291
00:18:24,248 --> 00:18:26,460
Rapporter om dine scanninger
er tilbage.

292
00:18:26,545 --> 00:18:29,843
Lad os tage et kig.

293
00:18:33,182 --> 00:18:34,936
Fucked, hva'?

294
00:18:37,942 --> 00:18:40,865
Tumoren er blevet større.

295
00:18:40,948 --> 00:18:43,411
Undskyld mig et øjeblik,
venligst.

296
00:19:00,988 --> 00:19:03,075
MICHAEL: Metastase
til leveren og lungerne.

297
00:19:03,159 --> 00:19:04,453
CHIP: Dobbelt puf.

298
00:19:04,537 --> 00:19:07,375
Nå, der er det.

299
00:19:07,459 --> 00:19:11,635
Jeg giver ham en...

300
00:19:11,718 --> 00:19:13,514
måske to måneder
højst.

301
00:19:20,485 --> 00:19:24,201
Ser stadig smuk ud.

302
00:19:24,284 --> 00:19:25,704
Ser stadig godt ud.

303
00:19:30,129 --> 00:19:33,261
Hej! Jeg må tage en lækage!

304
00:20:18,644 --> 00:20:21,440
Der er muligheden
at han kunne være berettiget

305
00:20:21,524 --> 00:20:25,824
for N.I.H. sarkom protokol
ovre ved City of Hope.

306
00:20:25,908 --> 00:20:28,204
-(griner)
-CHIP: Hvad?

307
00:20:28,287 --> 00:20:29,999
Kom nu.
Han opfylder alle kriterierne:

308
00:20:30,083 --> 00:20:32,003
avanceret fase
af sygdommen.

309
00:20:32,087 --> 00:20:35,218
Det kunne ingen så langt
overleve den grad af toksicitet,

310
00:20:35,301 --> 00:20:38,015
især en 16-årig knægt.

311
00:20:38,099 --> 00:20:40,019
Åh, kom så, Mike.
16 er en fordel.

312
00:20:40,103 --> 00:20:42,608
Du kan gøre hvad som helst
til en 16-årig.

313
00:20:42,692 --> 00:20:44,904
Alt andet end at garantere dem
deres liv, ikke, Chip?

314
00:20:44,987 --> 00:20:46,658
Lad os være ærlige, mine herrer.

315
00:20:46,741 --> 00:20:49,037
Mr. Monroe er en menighed
af staten, ikke?

316
00:20:49,121 --> 00:20:51,166
De henter fanen her.

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,630
Jeg vil kraftigt råde
imod det.

318
00:20:53,714 --> 00:20:56,176
At udsætte et barn--

319
00:20:56,260 --> 00:20:58,932
en patient til
en kur, der--

320
00:20:59,015 --> 00:21:00,602
og jeg tror Dr. Byrnes
ville være enig--

321
00:21:00,686 --> 00:21:05,027
ville være smertefuldt
spild af tid.

322
00:21:05,111 --> 00:21:07,742
Jeg er uenig.

323
00:21:07,825 --> 00:21:10,748
Det synes jeg du burde
screen ham alligevel,

324
00:21:10,831 --> 00:21:12,918
og se om han gør det
passer til kriterierne.

325
00:21:13,002 --> 00:21:16,425
Du tager ham over til
City of Hope this afternoon.

326
00:21:16,509 --> 00:21:20,183
Lad os få ham derind
before they close their study.

327
00:21:21,268 --> 00:21:22,772
Mig?

328
00:21:24,483 --> 00:21:27,280
He is <i>your</i> patient...

329
00:21:27,363 --> 00:21:28,909
er han ikke?

330
00:21:28,992 --> 00:21:31,998
De vil gerne give dig
højere doser kemo.

331
00:21:34,879 --> 00:21:37,593
Det er en fluetur, mand.

332
00:21:37,676 --> 00:21:38,929
Hvor er faxen?

333
00:21:39,012 --> 00:21:41,601
De installerer det
i morgen tidlig.

334
00:21:47,863 --> 00:21:50,326
(motor starter, omdrejninger)

335
00:22:09,447 --> 00:22:11,995
-(sirene)
- Hvad nu?

336
00:22:20,596 --> 00:22:22,307
Jesus Kristus!

337
00:22:23,935 --> 00:22:24,979
Monroe.

338
00:22:33,245 --> 00:22:35,249
Søn af en fjols!

339
00:22:35,333 --> 00:22:37,253
Drop det!
Drop det!

340
00:22:37,337 --> 00:22:38,548
(dunk)

341
00:22:38,632 --> 00:22:41,512
Du laver en lyd,
og du skal dø.

342
00:22:43,349 --> 00:22:46,021
I'll peel your cap right here,
lige nu, forbandet.

343
00:22:48,693 --> 00:22:51,198
Hvad er problemet?

344
00:22:51,281 --> 00:22:53,369
Hold kæft og flyt!

345
00:22:55,707 --> 00:22:56,834
-Hjælp mig!
-Kom nu.

346
00:22:59,214 --> 00:23:01,134
Okay. Okay.

347
00:23:01,218 --> 00:23:03,180
Okay. Okay.

348
00:23:16,833 --> 00:23:17,918
Køre!

349
00:23:18,002 --> 00:23:20,256
Jeg sagde kør!

350
00:23:24,974 --> 00:23:26,769
Køre!

351
00:23:29,482 --> 00:23:30,902
Ring til politiet!
Få mig væk herfra!

352
00:23:30,986 --> 00:23:33,700
Få mig væk herfra!

353
00:23:33,783 --> 00:23:35,537
Hjælp mig! Hjælp!

354
00:23:35,620 --> 00:23:37,206
Få mig væk herfra!

355
00:23:37,290 --> 00:23:38,835
Ring til politiet!

356
00:23:38,918 --> 00:23:41,632
Det skal du være
på et hospital.

357
00:23:41,716 --> 00:23:42,760
Åh!

358
00:23:44,054 --> 00:23:46,350
Shit, mand, tænkte jeg
Det var jeg nødt til

359
00:23:46,433 --> 00:23:47,686
flå den mands kasket
tilbage der,

360
00:23:47,770 --> 00:23:49,147
rode med hans
forbandet tur,

361
00:23:49,230 --> 00:23:50,483
men det her er meget bedre.

362
00:23:50,567 --> 00:23:51,611
Øh...

363
00:23:51,694 --> 00:23:53,531
du ville ikke...

364
00:23:53,615 --> 00:23:56,078
flå en lægehue af,
ville du?

365
00:23:56,161 --> 00:23:58,499
Jeg dropper dig.
Jeg kunne være ligeglad.

366
00:23:58,583 --> 00:24:00,461
Nej. Dr. Reynolds
har ikke ringet ind.

367
00:24:00,545 --> 00:24:02,508
<i>Dette er Mrs. Reynolds.</i>

368
00:24:02,591 --> 00:24:04,135
Okay. Lad mig prøve at søge ham.

369
00:24:04,219 --> 00:24:05,889
<i>Det er vigtigt
at jeg når ham.</i>

370
00:24:09,062 --> 00:24:11,191
Dr. Reynolds,

371
00:24:11,274 --> 00:24:12,986
<i>ring venligst til sygeplejersken
station et A.S.A.P.</i>

372
00:24:16,619 --> 00:24:19,750
♪♪

373
00:24:20,585 --> 00:24:22,171
(bipper)

374
00:24:25,427 --> 00:24:27,808
<i>♪ Tag dem op 10
til fuld marmelade ♪</i>

375
00:24:27,891 --> 00:24:30,020
<i>♪ Tag dem op 10
til fuld marmelade ♪</i>

376
00:24:30,104 --> 00:24:33,570
<i>♪ Tag dem op 10
til fuld marmelade ♪</i>

377
00:24:33,653 --> 00:24:35,532
<i>♪ Tag dem op 10
til fuld marmelade ♪</i>

378
00:24:45,510 --> 00:24:47,180
MAN: De har denne fyr
alle i håndjern og lort

379
00:24:47,263 --> 00:24:49,643
som om det er 1712.

380
00:24:51,898 --> 00:24:53,902
(sirener)

381
00:25:06,384 --> 00:25:09,725
Jesus, det ser ud
ligesom 6:00 nyhederne.

382
00:25:09,808 --> 00:25:11,394
Det er Hazards, mand.

383
00:25:11,478 --> 00:25:13,398
Du vil ikke gå
i Hazards om natten.

384
00:25:13,482 --> 00:25:15,069
Selv bedstemødrene
fik tatoveringer herude.

385
00:25:19,327 --> 00:25:21,540
Bare rolig. Ingens
vil rode med dig, mand.

386
00:25:21,624 --> 00:25:23,335
Der er for mange
<i>juras</i> rundt.

387
00:25:34,023 --> 00:25:36,319
Lad være.

388
00:25:41,872 --> 00:25:45,547
Dette er din, øh...
din hætte?

389
00:25:45,630 --> 00:25:47,926
Hele forbandede land
var vores hætte

390
00:25:48,010 --> 00:25:49,262
omkring 400 år siden.

391
00:25:49,345 --> 00:25:51,600
Se, jeg er en blanding.
Halvblod. Halvt Navajo.

392
00:25:53,771 --> 00:25:58,322
BLÅ: Lad være med at stirre.
Lad være med at stirre.

393
00:25:58,405 --> 00:26:00,451
(mænd mumler utydeligt)

394
00:26:00,535 --> 00:26:02,623
<i>♪ Det er en fugl,
det er et fly... ♪</i>

395
00:26:06,421 --> 00:26:08,091
(pistolskud)

396
00:26:11,807 --> 00:26:15,230
BLÅ: Det er bare en anden
crackhead, der røver en butik.

397
00:26:15,314 --> 00:26:17,611
Hej, træk ind her.

398
00:26:17,694 --> 00:26:18,946
MICHAEL: Til hvad?

399
00:26:19,030 --> 00:26:20,449
Bare træk ind.

400
00:26:28,758 --> 00:26:29,843
Kom ud.

401
00:26:29,927 --> 00:26:34,227
Jeg har en, to måneder
højst.

402
00:26:34,310 --> 00:26:36,607
Ja, jeg hørte dig
fandene.

403
00:26:36,691 --> 00:26:38,068
Så hvad fanden
hvis jeg slår en kasket

404
00:26:38,151 --> 00:26:40,364
i din røv lige nu, hva?

405
00:26:40,447 --> 00:26:42,326
Kom nu ud.

406
00:26:47,796 --> 00:26:49,925
Har du værktøj?

407
00:26:50,008 --> 00:26:51,637
Værktøjer?

408
00:26:51,720 --> 00:26:53,223
Mand, bemærk mig ikke.

409
00:26:53,306 --> 00:26:54,977
De er i bagagerummet,
Jeg gætter på.

410
00:26:55,060 --> 00:26:56,772
Jeg ved det ikke.
Jeg har lige fået det. jeg--

411
00:26:56,856 --> 00:26:59,903
Nå, så åben
den forbandede bagagerum altså.

412
00:27:15,309 --> 00:27:16,478
Let.

413
00:27:18,356 --> 00:27:21,112
Let.

414
00:27:21,196 --> 00:27:23,618
BLÅ: <i>Otro día,
otra muerte.</i>

415
00:27:23,701 --> 00:27:24,703
(børn råber)

416
00:27:27,082 --> 00:27:29,922
Hvordan lever de sådan?

417
00:27:33,261 --> 00:27:35,224
Det er deres hætte, mand.

418
00:27:44,535 --> 00:27:45,662
Åhh!

419
00:27:49,920 --> 00:27:52,007
Stjæler du denne bil?

420
00:27:52,091 --> 00:27:54,846
Nej, det er du.
Jeg har ikke en licens.

421
00:27:59,063 --> 00:28:00,315
Bing-bang.

422
00:28:00,399 --> 00:28:02,278
Jeg kunne være ligeglad.

423
00:28:06,244 --> 00:28:07,872
(motoren starter)

424
00:28:07,956 --> 00:28:09,292
Har stadig røret, mand.

425
00:28:11,672 --> 00:28:12,716
Men hvad med min--

426
00:28:12,799 --> 00:28:16,599
Det er en bil til $176.000.

427
00:28:16,682 --> 00:28:18,728
Du er ca
at handle ned, mand.

428
00:28:18,811 --> 00:28:20,690
Kør nu.

429
00:28:20,773 --> 00:28:21,984
Køre.

430
00:28:24,615 --> 00:28:25,908
(dæk skriger)

431
00:28:25,992 --> 00:28:27,746
Buste a-- Er du dum?

432
00:28:27,829 --> 00:28:29,415
Nemt, bus til højre.

433
00:28:29,498 --> 00:28:30,543
(sirener)

434
00:28:30,627 --> 00:28:31,879
Hej, pas på,
pas på.

435
00:28:31,962 --> 00:28:32,964
Omhyggelig.

436
00:28:33,048 --> 00:28:35,970
Bust lige derinde.

437
00:28:36,054 --> 00:28:38,308
Gå til venstre.

438
00:28:38,391 --> 00:28:39,811
Venstre.

439
00:28:39,895 --> 00:28:42,984
Lige derinde.
Lige derinde.

440
00:28:43,068 --> 00:28:45,447
(Latinamerikansk
musik spiller)

441
00:28:48,370 --> 00:28:51,459
- Min mand, Smokes.
-Hvad sker der, homie?

442
00:28:51,543 --> 00:28:52,629
Hvad sker der?

443
00:28:52,712 --> 00:28:54,340
Du bliver stadig fucked
over en tæve?

444
00:28:54,423 --> 00:28:56,010
For helvede, ja.
Du ved det.

445
00:28:56,094 --> 00:28:59,726
Jeg er bare ikke blevet slået ud
kan lide din røv endnu.

446
00:28:59,810 --> 00:29:03,567
- Fuck jer, hjem.
- Fuck dig, homeboy.

447
00:29:05,655 --> 00:29:06,865
Åh, du virkelig, mand.

448
00:29:06,949 --> 00:29:08,869
Åh, ja, men, øh...

449
00:29:08,953 --> 00:29:11,040
hvem fanden er det her
fanden lige her?

450
00:29:11,124 --> 00:29:12,376
Åh, han er okay, mand.

451
00:29:12,459 --> 00:29:13,713
Det er min læge.
Han er sej.

452
00:29:13,796 --> 00:29:15,340
Han vil sørge for det
Jeg har det godt.

453
00:29:15,424 --> 00:29:18,764
Jeg ser, at lægen tog sig selv
alt sammen opslidt, hva'?

454
00:29:18,848 --> 00:29:21,520
(borehvirrer)

455
00:29:21,603 --> 00:29:23,649
Du ved, du har brug for en skider
gennemgangsmetaldetektorer

456
00:29:23,733 --> 00:29:25,152
på det forbandede hospital,
Jeg siger dig,

457
00:29:25,235 --> 00:29:27,532
fordi, shit,
Jeg går bare lige op

458
00:29:27,615 --> 00:29:28,701
i den fanden fastspændt.

459
00:29:28,784 --> 00:29:30,370
Ved du hvad jeg siger?

460
00:29:30,454 --> 00:29:32,834
De tjekker,
gerne, 1 ud af 10,

461
00:29:32,917 --> 00:29:34,880
så jeg tænkte, at jeg bare
gem de ni

462
00:29:34,963 --> 00:29:37,384
i loftet af
badeværelset på fjerde sal.

463
00:29:37,468 --> 00:29:38,971
Det er fantastisk.

464
00:29:39,054 --> 00:29:41,350
Hej, mand, du ved,
Jeg har virkelig ondt i siden.

465
00:29:41,434 --> 00:29:44,524
Tjek det ud.
(griner)

466
00:29:44,608 --> 00:29:46,695
Jeg er ikke opmærksom
til den faderfigur.

467
00:29:46,779 --> 00:29:48,198
Jeg klarer bare mit,

468
00:29:48,281 --> 00:29:51,204
og jeg ruller med aftrækkeren.

469
00:29:51,287 --> 00:29:53,458
Hej, doc,

470
00:29:53,542 --> 00:29:55,170
tjek det ud, mand.

471
00:29:59,136 --> 00:30:01,975
Det er en fluefarve, hva'?

472
00:30:02,059 --> 00:30:05,315
Du har nogen idé
hvor giftig er det?

473
00:30:05,398 --> 00:30:08,781
Hej, doc.
Boren taler til mig.

474
00:30:08,864 --> 00:30:11,327
Boret, boret.

475
00:30:11,410 --> 00:30:14,333
Han siger, at han vil
dræb din tæve røv.

476
00:30:14,416 --> 00:30:16,922
(borehvirrer)

477
00:30:38,632 --> 00:30:40,176
Brandon.

478
00:30:40,260 --> 00:30:42,431
Lyt til mig.

479
00:30:42,515 --> 00:30:44,351
Du har etape fire
retroperitonealt sarkom.

480
00:30:44,435 --> 00:30:46,732
Hvad betyder fase fire?

481
00:30:46,815 --> 00:30:49,613
Det betyder, at du har en avanceret
inoperabel tumor.

482
00:30:49,696 --> 00:30:51,992
Dit eneste håb er
højdosis kemoterapi.

483
00:30:52,075 --> 00:30:54,413
Ja, det troede jeg sådan set.

484
00:30:59,131 --> 00:31:00,216
Men før jeg dør,

485
00:31:00,300 --> 00:31:03,014
Jeg får mig som
meget fisse som jeg kan få.

486
00:31:03,097 --> 00:31:05,226
Brandon, jeg kan forstå

487
00:31:05,310 --> 00:31:08,232
hvordan dette kan gøre dig
lidt ustabil.

488
00:31:08,316 --> 00:31:10,655
Forresten,
monikerens blå.

489
00:31:10,738 --> 00:31:12,784
Brandon Monroe's
blot et navn på en fil.

490
00:31:12,867 --> 00:31:15,080
Blå.

491
00:31:15,163 --> 00:31:18,211
Okay, blå,
hvor skal vi hen?

492
00:31:18,294 --> 00:31:20,633
Er det for meget at forlange?

493
00:31:20,716 --> 00:31:23,388
Arizona?

494
00:31:23,471 --> 00:31:25,350
Shiprock.
Navajo reservation.

495
00:31:25,433 --> 00:31:28,189
Er du sindssyg?

496
00:31:28,272 --> 00:31:30,276
<i>Dibé Nitsaa?</i>
Hvad fanden er det her?

497
00:31:30,360 --> 00:31:32,573
Det er <i>Dibé Nitsaa.</i> Vi skal
at møde nogen der.

498
00:31:32,657 --> 00:31:34,577
WHO?

499
00:31:34,661 --> 00:31:35,705
Det er nok spørgsmål,
okay?

500
00:31:35,788 --> 00:31:38,167
Bare gør hvad jeg siger til dig.

501
00:31:38,251 --> 00:31:39,546
(motoren accelererer)

502
00:31:39,629 --> 00:31:41,215
Hej, hvad fanden
laver du?

503
00:31:41,298 --> 00:31:42,719
Prøver bare at gøre op
lidt tid.

504
00:31:42,802 --> 00:31:45,265
Det skal jeg være
hos Morton's klokken 7:00.

505
00:31:45,348 --> 00:31:47,562
Det lyder som en bøsse.
Er han din røvkammerat?

506
00:31:47,645 --> 00:31:49,733
Nej. "Han" er en restaurant.

507
00:31:49,816 --> 00:31:51,193
Det lyder som en tøs restaurant.

508
00:31:51,277 --> 00:31:54,033
Det lyder som om du har
havde erfaring.

509
00:31:54,116 --> 00:31:57,039
Du ved, det har jeg hørt
en notorisk fartfælde.

510
00:31:57,122 --> 00:31:59,586
Vi bør være forsigtige.

511
00:31:59,669 --> 00:32:01,172
Hej.

512
00:32:01,255 --> 00:32:03,342
Vil du rive den i stykker?
Lad os rive den i stykker.

513
00:32:03,426 --> 00:32:06,015
Jeg har kontrol nu.

514
00:32:06,098 --> 00:32:08,186
BLÅ: Hov!

515
00:32:08,269 --> 00:32:10,356
(dæk skriger)

516
00:32:10,440 --> 00:32:11,442
BLÅ: Hov!

517
00:32:11,526 --> 00:32:15,492
Nej, nej, nej, nej! Stop det!

518
00:32:15,576 --> 00:32:16,620
Vi skal dø!

519
00:32:18,289 --> 00:32:20,753
Vi skal dø!

520
00:32:22,799 --> 00:32:24,886
Vi skal dø!

521
00:32:24,969 --> 00:32:26,222
MICHAEL: Vi skal dø!

522
00:32:26,305 --> 00:32:28,309
Åh!

523
00:32:34,238 --> 00:32:38,079
BLÅ: Du rammer 118!
Detroit jern, mand!

524
00:32:38,162 --> 00:32:40,668
Hov! (griner)

525
00:32:40,751 --> 00:32:42,337
(griner) Ja!

526
00:32:42,420 --> 00:32:43,422
MICHAEL: Du er skør.

527
00:32:43,507 --> 00:32:45,426
(griner)

528
00:32:47,139 --> 00:32:49,853
Victoria, jeg undrer mig

529
00:32:49,936 --> 00:32:52,984
hvis han har, øh,
glemt os, hmm?

530
00:32:55,321 --> 00:32:57,492
Fru Reynolds,
du har et telefonopkald.

531
00:32:57,577 --> 00:32:59,413
Tak.
Undskyld mig.

532
00:33:09,349 --> 00:33:10,393
Hej.

533
00:33:10,476 --> 00:33:12,439
<i>Hej Victoria.</i>

534
00:33:12,523 --> 00:33:13,901
Chip, hvor er han?
Michael fortalte mig at--

535
00:33:13,984 --> 00:33:15,821
<i>Han forsvandt.</i>

536
00:33:15,905 --> 00:33:17,073
Hvad?

537
00:33:37,405 --> 00:33:39,243
BLÅ: Kør langsomt.

538
00:33:51,643 --> 00:33:54,106
(græder)

539
00:34:18,029 --> 00:34:19,866
Det er et afbalanceret måltid.

540
00:34:21,661 --> 00:34:25,084
Kan jeg hjælpe dig?

541
00:34:26,211 --> 00:34:27,590
$30 på nummer fem.

542
00:34:27,673 --> 00:34:30,345
(bip)

543
00:34:36,148 --> 00:34:39,112
64,50.

544
00:34:41,618 --> 00:34:43,538
Ud af 100.

545
00:34:48,214 --> 00:34:50,301
Du ved, frøken,
du burde virkelig ikke ryge

546
00:34:50,385 --> 00:34:52,556
omkring det spædbarn.

547
00:34:52,640 --> 00:34:54,434
Der er ingen ventilation
overhovedet herinde.

548
00:34:54,519 --> 00:34:56,731
Sekundær røg kan gøre
uoprettelig skade

549
00:34:56,815 --> 00:34:58,944
til et åndedrætssystem
så unge.

550
00:35:01,616 --> 00:35:03,995
35,50 er din ændring.

551
00:35:04,079 --> 00:35:05,708
Hvad, er du
en skide læge?

552
00:35:05,791 --> 00:35:07,503
Tja, faktisk--

553
00:35:07,586 --> 00:35:10,759
Jeg har ikke brug for, at nogen fortæller mig
hvordan man tager sig af mit barn.

554
00:35:12,513 --> 00:35:15,894
Vil du have dette job, røvhul?

555
00:35:15,978 --> 00:35:17,021
Hvad?

556
00:35:18,775 --> 00:35:20,319
Frøken, hvis du vidste det
statistikken,

557
00:35:20,403 --> 00:35:22,783
Jeg er sikker på, at du ikke ville
tage den holdning.

558
00:35:24,745 --> 00:35:26,373
Fuck dig.

559
00:35:28,628 --> 00:35:31,634
Bliv ved med at fyre op for dem
mentholatorlys, tæve,

560
00:35:31,718 --> 00:35:33,764
og junior ender
ligner mig.

561
00:35:33,847 --> 00:35:37,437
I to forstår det for helvede
ud herfra lige nu...

562
00:35:37,521 --> 00:35:39,734
eller jeg ringer til min kæreste.

563
00:35:39,817 --> 00:35:43,032
<i>RADIO: KBA-FM!
Toppen af timen.</i>

564
00:35:43,115 --> 00:35:46,121
<i>Lucky 108-FM, Tristate
hjemsted for klassisk rock</i>

565
00:35:46,205 --> 00:35:48,083
<i>fra tresserne,
halvfjerdserne og firserne.</i>

566
00:35:48,167 --> 00:35:51,298
<i>Hov-ho! Vyngende
på glitterplatforme</i>

567
00:35:51,381 --> 00:35:55,097
<i>med David Bowie
med Suffragette City.</i>

568
00:35:55,181 --> 00:35:56,893
<i>♪ Stol ikke på mig, mand ♪</i>

569
00:35:56,976 --> 00:35:59,314
"Den sekundære røg
kan forårsage uoprettelig skade

570
00:35:59,397 --> 00:36:01,360
til et åndedrætssystem
så unge," hva'?

571
00:36:01,443 --> 00:36:04,491
Det er i orden, mand.

572
00:36:04,575 --> 00:36:07,372
Ja, det er okay.
Det er... Det er fint.

573
00:36:07,455 --> 00:36:10,086
Du ved, min kone
har sandsynligvis

574
00:36:10,169 --> 00:36:12,340
et nervøst sammenbrud
lige nu.

575
00:36:12,423 --> 00:36:15,137
Jeg gik glip af den vigtigste middag
af mit liv.

576
00:36:15,221 --> 00:36:16,808
Ja, alt er i orden.

577
00:36:16,891 --> 00:36:18,645
Det er bare ferskenagtigt.

578
00:36:18,728 --> 00:36:21,693
Du ved, en masse underligt lort
sker i livet.

579
00:36:23,530 --> 00:36:25,826
<i>♪ Okay ♪</i>

580
00:36:25,909 --> 00:36:26,911
(skifter radiostation)

581
00:36:26,995 --> 00:36:28,540
♪♪ (rap)

582
00:36:33,800 --> 00:36:35,469
(skifter radiostation)

583
00:36:35,554 --> 00:36:37,348
<i>♪ Suffragette by ♪</i>

584
00:36:37,432 --> 00:36:39,185
(skifter radiostation)

585
00:36:39,269 --> 00:36:41,356
♪♪ (rap)

586
00:36:43,235 --> 00:36:44,362
Hvad er det?

587
00:36:44,446 --> 00:36:46,826
Bare nogle A'er, mand.

588
00:36:46,909 --> 00:36:49,289
Amfetamin?

589
00:36:49,372 --> 00:36:52,713
Lev det op, du ved.
Lev det op.

590
00:36:52,796 --> 00:36:55,677
Slikbarer, alkohol,
cigaretter.

591
00:36:55,761 --> 00:36:58,265
Den menneskelige krop er en bemærkelsesværdig
og modstandsdygtig ting,

592
00:36:58,349 --> 00:37:02,315
men du kan ikke fortsætte
med denne form for misbrug.

593
00:37:02,398 --> 00:37:04,110
Dit hvide blodtal
er ekstremt lav--

594
00:37:04,194 --> 00:37:05,488
Hey, fuck det.
Fuck det!

595
00:37:05,572 --> 00:37:07,826
Hvidt blodtal,
rødt blodtal.

596
00:37:07,910 --> 00:37:09,580
Tror jeg gider
om den ene?

597
00:37:09,664 --> 00:37:11,960
Er det værre end
det lort du giver mig?

598
00:37:12,043 --> 00:37:13,964
Nå, det vil du
må gå ned engang,

599
00:37:14,047 --> 00:37:15,132
Jeg lover dig.

600
00:37:15,216 --> 00:37:16,928
Du tror du ved
hvad er godt for mig?

601
00:37:17,011 --> 00:37:19,684
Du ved ikke noget, mand.

602
00:37:19,767 --> 00:37:23,399
Det er uforklarligt
hvordan jeg bliver ond,

603
00:37:23,482 --> 00:37:26,739
men det er obligatorisk
at jeg bare sparker den.

604
00:37:27,866 --> 00:37:29,578
Træk over.

605
00:37:29,662 --> 00:37:30,831
Hvad?

606
00:37:30,914 --> 00:37:32,083
Træk over.

607
00:37:35,464 --> 00:37:36,634
Hvorfor trækker vi?

608
00:37:36,718 --> 00:37:37,761
er de--

609
00:37:37,845 --> 00:37:39,598
Nej, nej, nej, mand.
Langt forbi.

610
00:37:39,682 --> 00:37:41,059
Dette ser ikke sikkert ud.

611
00:37:41,143 --> 00:37:44,775
Det er ikke sikkert.
Det er kun smukt.

612
00:37:44,859 --> 00:37:47,990
-Hvad?
- Bliv ved med at rulle.

613
00:37:48,073 --> 00:37:51,455
- Hvad var det?
-Kvægvagt.

614
00:37:51,539 --> 00:37:53,585
- Det er fedt.
- Hvad?

615
00:37:53,668 --> 00:37:55,756
Det er fedt.
Du kan stoppe her. Stop.

616
00:37:55,839 --> 00:37:57,801
Stop her?

617
00:37:57,885 --> 00:37:59,889
Vi stopper ikke her.
Hvorfor stopper vi her?

618
00:37:59,972 --> 00:38:01,308
Sove.

619
00:38:01,391 --> 00:38:03,103
at sove?

620
00:38:09,784 --> 00:38:12,915
Du ved, vi bliver skudt af
en rancher herude efter alt dette.

621
00:38:12,998 --> 00:38:16,839
Næh. Der er ingen ranchere
herude.

622
00:38:16,923 --> 00:38:19,970
Bjergløver, måske.

623
00:38:21,014 --> 00:38:23,018
Nej, nej, nej.
Ved du hvad?

624
00:38:23,101 --> 00:38:25,272
Der er ingen bjergløver
herude.

625
00:38:28,153 --> 00:38:31,034
Det tror jeg, der er
djævletilbedere, mand.

626
00:38:31,117 --> 00:38:32,579
De skar os op
og drik vores blod.

627
00:38:32,663 --> 00:38:35,919
Det ligner den slags
hvor de hænger.

628
00:38:36,002 --> 00:38:37,506
Ville du
vær stille?

629
00:38:37,589 --> 00:38:40,887
Næh, du... Aliens.

630
00:38:40,971 --> 00:38:43,016
Der er aliens herude.
Små hvide svin, mand.

631
00:38:43,100 --> 00:38:44,645
Vil du venligst
være stille?

632
00:38:44,728 --> 00:38:46,356
Hæren ved det
alt om det lort, mand.

633
00:38:46,439 --> 00:38:48,026
De har holdt det
en hemmelighed.

634
00:38:48,110 --> 00:38:49,738
De blev så store
forbandede skide

635
00:38:49,822 --> 00:38:51,366
rumskibe deroppe.

636
00:38:51,449 --> 00:38:53,036
De stråler os op og skærer os op
med lasere som køer.

637
00:38:53,120 --> 00:38:54,330
Vil du være stille?!

638
00:39:00,301 --> 00:39:01,679
Godnat, doc.

639
00:39:05,979 --> 00:39:07,608
Godnat.

640
00:39:34,787 --> 00:39:36,749
Han er derude, mand.

641
00:39:38,252 --> 00:39:39,505
Han er derude.

642
00:39:59,837 --> 00:40:01,172
Gode ​​nyheder.

643
00:40:01,256 --> 00:40:04,220
Der er intet blod
og ingen krop.

644
00:40:04,304 --> 00:40:06,517
Det er, hvad sheriffen har
siger kontor.

645
00:40:06,600 --> 00:40:09,147
Åh, det tror jeg
meget betryggende, Victoria.

646
00:40:09,230 --> 00:40:11,777
Jeg sendte Callie afsted
med Rosa i morges.

647
00:40:11,861 --> 00:40:14,449
Jeg kunne bare ikke holde ud at fortælle hende hvorfor
Michaels mor flyver ind.

648
00:40:14,533 --> 00:40:15,994
Bare rolig, skat.

649
00:40:16,077 --> 00:40:19,585
Jeg mener, han er kun
en 16-årig dreng.

650
00:40:27,224 --> 00:40:28,978
MICHAEL (sukker):
Vær sød, Gud, lad ham være væk.

651
00:40:29,062 --> 00:40:30,439
Lad ham være væk.

652
00:40:30,523 --> 00:40:32,694
jeg vil aldrig--
Jeg vil aldrig snyde

653
00:40:32,778 --> 00:40:34,322
et andet forsikringsselskab.

654
00:40:34,405 --> 00:40:36,619
Jeg vil... Jeg køber Victoria huset.

655
00:40:36,702 --> 00:40:38,330
Uanset hvad det kræver, jeg--

656
00:40:38,413 --> 00:40:40,501
bare venligst, Gud,
Jeg beder dig,

657
00:40:40,585 --> 00:40:42,004
bare lad mig
komme ud af dette.

658
00:40:42,088 --> 00:40:43,340
Lad mig komme ud af det her.

659
00:40:43,423 --> 00:40:45,385
(motoren starter)

660
00:40:45,469 --> 00:40:47,056
Øhh!

661
00:40:47,139 --> 00:40:49,435
Morgen, doc.

662
00:40:55,030 --> 00:40:56,157
Lad os gå.

663
00:41:36,739 --> 00:41:40,370
Et undermenneskeligt lort.

664
00:41:48,888 --> 00:41:50,934
(ring)

665
00:41:51,017 --> 00:41:53,689
<i>KVINDE: Gå venligst
en besked ved bippet.</i>

666
00:41:53,773 --> 00:41:54,983
<i>(bip)</i>

667
00:41:55,067 --> 00:41:56,737
Hej. Dette er
Brandon Monroe.

668
00:41:56,820 --> 00:41:58,699
Jeg er i Arizona.
Jeg er på vej.

669
00:41:58,783 --> 00:42:00,745
(lægger telefonen på)

670
00:42:06,172 --> 00:42:07,926
Alt er fedt.
Lad os rulle.

671
00:42:08,009 --> 00:42:09,428
(hoste)

672
00:42:17,654 --> 00:42:19,448
Jeg sagde, lad os rulle.

673
00:42:26,254 --> 00:42:29,511
Se, blå,
Jeg er ved at miste forstanden.

674
00:42:29,594 --> 00:42:33,101
Jeg er... Hvis du
læg den pistol væk...

675
00:42:33,184 --> 00:42:35,982
og lad mig komme ud lige nu...

676
00:42:37,527 --> 00:42:39,113
Jeg glemmer det hele
nogensinde sket.

677
00:42:39,196 --> 00:42:41,994
Jeg vil ikke engang rejse tiltale,
Jeg sværger ved Gud.

678
00:42:42,077 --> 00:42:44,958
Mand, du er lige så dum
som to mursten.

679
00:42:45,042 --> 00:42:46,461
jeg er dum?

680
00:42:46,545 --> 00:42:48,633
<i>Jeg er dum?</i>

681
00:42:48,716 --> 00:42:52,473
Lige nu er der en menneskejagt i gang
for dig og mig, min ven.

682
00:42:52,557 --> 00:42:54,978
Jeg taler F.B.I.,
statspolitiet.

683
00:42:55,062 --> 00:42:58,318
Der-- Vores billeder er sandsynligvis
pudset over hele forsiden.

684
00:42:58,401 --> 00:43:00,113
Smig ikke dig selv, mand.

685
00:43:00,197 --> 00:43:02,034
Næste gang vi stopper efter benzin...
Og forresten,

686
00:43:02,117 --> 00:43:04,121
denne baby er på vej
10 miles til gallon.

687
00:43:04,205 --> 00:43:07,169
Næste gang stopper vi
hvor som helst for noget,

688
00:43:07,252 --> 00:43:08,923
Hele denne forestilling er slut!

689
00:43:09,006 --> 00:43:10,718
Færdig, færdig, <i>finito.</i>

690
00:43:10,802 --> 00:43:12,096
Hvor som helst, hva?

691
00:43:14,768 --> 00:43:16,062
(motorcykler brøler)

692
00:43:35,392 --> 00:43:39,316
BLÅ: Ja, okay, okay.
Træk ind her lige nu.

693
00:43:40,360 --> 00:43:42,072
Lige her!

694
00:43:56,267 --> 00:44:00,943
<i>♪ Jeg er så ensom
hele tiden ♪</i>

695
00:44:01,027 --> 00:44:04,534
<i>♪ Siden jeg tog afsted
min baby bag ♪</i>

696
00:44:04,618 --> 00:44:07,874
Det ser ud til, at ingen læser
forsiderne endnu.

697
00:44:07,957 --> 00:44:11,005
Åh, ja. Når du er
tjekker menuen ud,

698
00:44:11,088 --> 00:44:13,176
husk, hr. Glock's
vil se lige på din pik,

699
00:44:13,259 --> 00:44:16,140
så du prøver at give
ethvert reb, ethvert,

700
00:44:16,224 --> 00:44:17,894
du vil lave forsiden,
ved du hvad jeg siger?

701
00:44:17,977 --> 00:44:19,564
Så sæt dig ned.

702
00:44:19,648 --> 00:44:21,860
<i>♪ Ser frem
til lykkeligere tider ♪</i>

703
00:44:21,944 --> 00:44:24,365
<i>♪ På Blue Bayou ♪</i>

704
00:44:26,327 --> 00:44:27,914
<i>♪ Jeg skal tilbage en dag ♪</i>

705
00:44:27,997 --> 00:44:30,586
-Morgenmad?
- Ja.

706
00:44:30,670 --> 00:44:33,299
Det særlige?

707
00:44:33,383 --> 00:44:36,264
- Hvad er det særlige?
- Det er på menuen.

708
00:44:36,347 --> 00:44:38,936
To strimler bacon,
æg, solsiden opad,

709
00:44:39,019 --> 00:44:41,858
hash browns,
stegt aborre,

710
00:44:41,942 --> 00:44:44,865
og en side af tartar sauce.

711
00:44:44,948 --> 00:44:47,745
Har du noget, der ville udgøre
næring på din menu?

712
00:44:47,829 --> 00:44:49,248
Vi fik hvad vi fik,

713
00:44:49,331 --> 00:44:50,751
og det har vi ikke
hvad vi ikke har.

714
00:44:50,835 --> 00:44:53,381
Har du <i>får</i> gulerodsjuice?

715
00:44:53,464 --> 00:44:55,595
Nej. Vi har gulerødder.

716
00:44:55,678 --> 00:44:57,180
To tilbud.

717
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
Og en gulerod.

718
00:45:01,022 --> 00:45:04,278
<i>♪ Åh, at se min baby igen ♪</i>

719
00:45:07,075 --> 00:45:09,413
BLÅ:
Smukke bryster, ikke?

720
00:45:09,496 --> 00:45:10,625
MICHAEL:
Undskyld.

721
00:45:10,708 --> 00:45:12,294
Du tjekkede
ud af hendes bryster.

722
00:45:12,377 --> 00:45:14,674
Jeg tjekkede ikke
noget ud.

723
00:45:14,716 --> 00:45:17,262
Ja, det var du.
Du tjekkede dem.

724
00:45:17,346 --> 00:45:19,141
Dejlig røv også, hva?

725
00:45:19,224 --> 00:45:21,145
Hvad ville din kone sige?

726
00:45:21,228 --> 00:45:24,276
Hvorfor vokser du ikke
noget kønshår, junior?

727
00:45:24,360 --> 00:45:25,613
Jeg fik kønshår.

728
00:45:25,696 --> 00:45:27,282
Det er det ene sted
Jeg har hår tilbage.

729
00:45:27,366 --> 00:45:30,288
- Du er heldig.
-(ler)

730
00:45:33,712 --> 00:45:36,300
MAN: Åh, ja.

731
00:45:42,522 --> 00:45:45,653
<i>♪ En dag,
vil tage væk ♪</i>

732
00:45:45,736 --> 00:45:49,994
<i>♪ Det gør ondt indeni ♪</i>

733
00:45:50,078 --> 00:45:52,457
<i>♪ Jeg bliver aldrig blå ♪</i>

734
00:45:52,542 --> 00:45:56,173
Spis hellere op, mand.
Vi hænger ikke hele dagen.

735
00:45:56,257 --> 00:45:58,887
<i>♪ Blue Bayou ♪</i>

736
00:45:58,971 --> 00:46:00,850
Hej, fuzz.

737
00:46:07,905 --> 00:46:10,326
Du ved, det kan være
klogt at trække vejret

738
00:46:10,410 --> 00:46:12,330
mellem bid
en gang imellem.

739
00:46:12,414 --> 00:46:14,669
Hvad fanden er du ligeglad
hvordan spiser jeg eller hvad spiser jeg?

740
00:46:14,753 --> 00:46:16,715
Tja, tror du der
kan være et forhold

741
00:46:16,798 --> 00:46:18,301
mellem hvad
du putter i din krop

742
00:46:18,384 --> 00:46:19,804
og den tilstand den er i?

743
00:46:19,888 --> 00:46:22,852
Du burde se lortet
de giver os i fængsel.

744
00:46:22,935 --> 00:46:25,315
Heste hane og pis.
De sparker den gennem dørene.

745
00:46:25,398 --> 00:46:26,400
Shit vil dræbe dig.

746
00:46:26,484 --> 00:46:28,488
MAN: Ja!
(griner)

747
00:46:28,572 --> 00:46:30,366
Jeg vidste, at jeg kunne klare det.

748
00:46:30,450 --> 00:46:32,914
Har du nogen familie, Blue?

749
00:46:32,997 --> 00:46:37,757
Mine pops, min rigtige far,

750
00:46:37,799 --> 00:46:39,468
han var en dun
fanden, mand,

751
00:46:39,552 --> 00:46:41,138
men han er død.

752
00:46:41,222 --> 00:46:43,226
Min mor døde også i fængslet.

753
00:46:43,309 --> 00:46:45,689
Mine brødre er alle
låst inde og lort.

754
00:46:45,773 --> 00:46:48,904
Min søster, hun opdrager
to børn alene.

755
00:46:48,987 --> 00:46:51,535
Har du nogen venner?

756
00:46:51,618 --> 00:46:55,458
Alle G'erne, dem
Jeg plejede at hænge med,

757
00:46:55,543 --> 00:46:58,549
de er alle glockede
eller låst inde,

758
00:46:58,632 --> 00:47:00,301
undtagen Smokes.

759
00:47:00,385 --> 00:47:03,224
Jeg kender ingen andre
der ikke mere.

760
00:47:03,307 --> 00:47:05,813
Ser du, jeg var 13
da jeg kom i fængsel. Nu er jeg 16.

761
00:47:05,896 --> 00:47:07,733
Ingen ved det
hvem jeg ikke er mere.

762
00:47:07,817 --> 00:47:08,986
Ved du hvad jeg siger?

763
00:47:09,069 --> 00:47:10,865
Jeg er blevet gammel.

764
00:47:13,620 --> 00:47:15,791
Jeg har en datter.

765
00:47:15,875 --> 00:47:18,129
Hun er... Hun er tre.

766
00:47:18,212 --> 00:47:20,968
Jeg har hendes billede.
Vil du gerne se den?

767
00:47:21,051 --> 00:47:23,181
Hvorfor fanden ikke?

768
00:47:23,264 --> 00:47:26,353
MAN: Åh, ja, ja!

769
00:47:26,437 --> 00:47:29,193
Det er min kone til højre
og min datter til venstre.

770
00:47:29,276 --> 00:47:30,320
Åbenbart.

771
00:47:33,535 --> 00:47:36,917
Jeg er bekymret for, at hun bliver voksen.

772
00:47:37,000 --> 00:47:38,545
Hun ser pæn ud.
Hvad hedder hun?

773
00:47:38,629 --> 00:47:41,509
Calantha, Callie.

774
00:47:41,593 --> 00:47:43,847
Min mors idé.

775
00:47:45,601 --> 00:47:49,358
Det er et fint navn.

776
00:47:49,441 --> 00:47:51,571
Ja, jeg kan godt lide et andet navn.

777
00:47:51,655 --> 00:47:55,119
Min hjemmepiges navn
var Leilani.

778
00:47:55,203 --> 00:47:58,125
Leilani. Det kan jeg godt lide.

779
00:47:58,209 --> 00:48:01,465
Hun var den ene
det fik mig til at blive skudt op.

780
00:48:01,549 --> 00:48:03,386
Tæve satte mig op.

781
00:48:05,306 --> 00:48:07,143
Du er en ret god far, mand?

782
00:48:09,857 --> 00:48:11,528
Du må spørge Callie.

783
00:48:11,611 --> 00:48:13,782
Fordi du kunne f.eks.
agere faderrollen,

784
00:48:13,865 --> 00:48:16,286
hvilket du måske ikke er,
ved du hvad jeg siger?

785
00:48:16,370 --> 00:48:18,709
Min plejefar,
han plejede at slå lortet ud af mig

786
00:48:18,792 --> 00:48:20,169
og hans andre børn

787
00:48:20,253 --> 00:48:22,173
med sit bælte,
med enden med spændet

788
00:48:22,257 --> 00:48:24,011
hver nat han kunne
få fingrene i os.

789
00:48:24,094 --> 00:48:25,681
Syg fanden, mand.

790
00:48:25,764 --> 00:48:29,021
Jeg skulle have skrællet
hans kasket meget før.

791
00:48:29,104 --> 00:48:30,649
Han var altid,

792
00:48:30,733 --> 00:48:33,195
"Din lille halvblod,
din lille røde neger."

793
00:48:33,279 --> 00:48:35,576
Jeg er den ene
han bandt altid.

794
00:48:35,659 --> 00:48:39,041
Jeg plejede at blive skør
da jeg hørte ham komme,

795
00:48:39,124 --> 00:48:40,418
men jeg vidste hvor
han beholdt sin gat--

796
00:48:40,501 --> 00:48:44,384
en 9-millimeter Mr. Ruger.

797
00:48:44,468 --> 00:48:47,808
-(poolbolde styrter)
-(ler)

798
00:48:47,892 --> 00:48:52,317
Så en nat sagde han det
til min plejemor virkelig dårligt.

799
00:48:52,400 --> 00:48:57,035
Bandt hende til radiatoren,
fik os til at se det lort.

800
00:48:57,118 --> 00:49:00,291
Så det var natten
Jeg dræbte hans røv, mand, med hans egen pistol.

801
00:49:00,374 --> 00:49:04,132
Det gjorde jeg ikke engang
tænke over det to gange.

802
00:49:04,216 --> 00:49:05,928
Bam bam bam!

803
00:49:08,265 --> 00:49:11,856
Skal du spise din mad?

804
00:49:13,484 --> 00:49:17,283
Nej. Du vil slå dig selv ihjel,
være min gæst.

805
00:49:18,410 --> 00:49:21,417
BLÅ: Hvordan har den gulerod det, mand?

806
00:49:21,500 --> 00:49:23,922
Hør, Blue.
Jeg taler til dig nu,

807
00:49:24,005 --> 00:49:26,594
menneske til menneske.

808
00:49:26,678 --> 00:49:29,600
Åh, du mener
som en følelsesladet samtale?

809
00:49:29,684 --> 00:49:32,438
- Det kan man kalde det.
- Ja.

810
00:49:32,523 --> 00:49:36,155
Jeg kan godt lide at læne mig tilbage
og bare snakke.

811
00:49:36,238 --> 00:49:38,618
Nå, hvis du vil have mig
at køre dig til dette hellige bjerg,

812
00:49:38,702 --> 00:49:42,167
eller hvor som helst, eller hvem som helst,
det er fint.

813
00:49:42,250 --> 00:49:46,676
Jeg... Jeg gider ikke køre bil.
jeg bare--

814
00:49:46,759 --> 00:49:48,889
Jeg vil se min kone
og datter igen.

815
00:49:48,972 --> 00:49:52,020
Det er alt, hvad jeg vil have.
Det er alt-- Det er alt--

816
00:49:52,103 --> 00:49:55,736
Bliv ikke så oppumpet.
Du er ved at blive pumpet op.

817
00:49:55,819 --> 00:49:58,115
Du ser ud som om du har en god pasform.
Vil du have en smøg?

818
00:50:00,996 --> 00:50:03,209
Nej tak. jeg...

819
00:50:05,506 --> 00:50:08,344
Jeg vil gerne tisse,
hvis det er okay.

820
00:50:10,473 --> 00:50:15,441
<i>♪ Lad mig være i fred
her i regnen ♪</i>

821
00:50:15,526 --> 00:50:20,577
<i>♪ At græde for dig ♪</i>

822
00:50:20,661 --> 00:50:22,247
Gå videre.

823
00:50:22,330 --> 00:50:24,459
Urinér.

824
00:50:24,543 --> 00:50:26,756
Tak.

825
00:50:26,839 --> 00:50:28,467
MAN: Skyd bolden.

826
00:50:41,619 --> 00:50:42,871
Undskyld mig.

827
00:51:04,497 --> 00:51:06,418
Hej, mand.

828
00:51:35,602 --> 00:51:38,399
(opkastning)

829
00:51:40,821 --> 00:51:42,699
MICHAEL:
Franskmand et eller andet.

830
00:51:42,783 --> 00:51:44,620
Jeg lagde ikke mærke til det
the entire name of the place.

831
00:51:44,703 --> 00:51:49,170
Det er en bar, en spisestue,
for Kristi skyld.

832
00:51:49,254 --> 00:51:50,507
I'm in Shitsville, Arizona.
Hvordan skal jeg vide det?

833
00:51:50,590 --> 00:51:53,011
Bare få nogen her.

834
00:51:53,095 --> 00:51:55,015
Han har en pistol,
en meget stor pistol.

835
00:51:55,099 --> 00:51:57,270
Din forbandede løgner.

836
00:51:59,775 --> 00:52:01,236
-Hjælp. Hjælp.
- Hvad er der i vejen?

837
00:52:01,319 --> 00:52:02,573
Han ville
at sutte min pik.

838
00:52:02,656 --> 00:52:05,161
Jeg var i gang med en tur
tilbage til ressourcen, mand.

839
00:52:05,244 --> 00:52:06,288
Han lovede
at købe morgenmad til mig.

840
00:52:06,371 --> 00:52:07,457
Søn af en...

841
00:52:07,541 --> 00:52:09,377
Åh, for fanden.
Lige hvad jeg har brug for.

842
00:52:09,461 --> 00:52:11,966
Mine herrer, det er jeg
a married man with a child.

843
00:52:12,049 --> 00:52:14,471
Ligner jeg
en homoseksuel for dig?

844
00:52:15,640 --> 00:52:17,393
Åhh!

845
00:52:17,477 --> 00:52:19,481
FUZZY:
Dumme skide.

846
00:52:19,565 --> 00:52:23,740
For helvede!

847
00:52:23,823 --> 00:52:28,541
You fuckin' son of a bitch,
Jeg dræber dig!

848
00:52:32,006 --> 00:52:35,764
Nå, hvis du ikke kan
sut hans pik,

849
00:52:35,847 --> 00:52:37,810
du helt sikkert
kan sutte min!

850
00:52:37,893 --> 00:52:39,939
For fanden,
tag den udenfor!

851
00:52:40,022 --> 00:52:42,318
Du ved
bedre end det.

852
00:52:42,401 --> 00:52:44,782
FUZZY: Kom så!
Kom væk herfra!

853
00:52:44,865 --> 00:52:48,288
Din skide tøs!

854
00:52:48,372 --> 00:52:50,417
Lavere end hval-lort.
Få ham op.

855
00:52:50,501 --> 00:52:53,340
Hold ham!

856
00:53:01,607 --> 00:53:03,736
BLÅ: Lad os gå!

857
00:53:06,241 --> 00:53:07,744
Hop ind, lort hoved!

858
00:53:07,828 --> 00:53:10,416
- FUZZY: Forbandet!
- MAN: En kælling!

859
00:53:10,499 --> 00:53:12,588
Flyt det! Gå, gå!

860
00:53:12,671 --> 00:53:14,508
MAN: Kom nu, mand,
tag den skide lastbil!

861
00:53:16,177 --> 00:53:17,931
Lad os gå, mand!

862
00:53:18,015 --> 00:53:19,100
Okay, røvhul,

863
00:53:19,183 --> 00:53:20,687
vi skal løbe
sidevejene fra nu af.

864
00:53:20,770 --> 00:53:22,524
Din galning!
De ville slå mig ihjel!

865
00:53:22,608 --> 00:53:24,444
Jeg troede du prøvede
at tale lige op til mig.

866
00:53:24,528 --> 00:53:25,906
Jeg burde have vidst bedre.

867
00:53:25,989 --> 00:53:29,120
Jeg skulle have taget dig ud
tilbage der. Fuck!

868
00:53:37,763 --> 00:53:40,225
-(pistolskud)
-Shit!

869
00:53:40,309 --> 00:53:41,436
Åh, fantastisk!

870
00:53:41,520 --> 00:53:43,440
Lad os nu have en shootout.

871
00:53:43,524 --> 00:53:45,987
Åh, for helvede!

872
00:53:59,723 --> 00:54:01,769
Sæt dig bag rattet.

873
00:54:01,852 --> 00:54:06,361
Hvis du kan køre sådan,
hvad skal du bruge mig til?

874
00:54:09,576 --> 00:54:11,789
For jeg er ved at dø, røvhul.

875
00:54:24,230 --> 00:54:26,610
(sirene)

876
00:54:32,748 --> 00:54:35,628
Vi fik et 911-opkald
fra en Dr. Reynolds.

877
00:54:37,381 --> 00:54:38,926
Fru Reynolds.

878
00:54:44,563 --> 00:54:47,359
Jeg er så glad for, at du er her.
Jeg er så bekymret.

879
00:54:47,443 --> 00:54:50,700
Bedstemor! Bedstemor!
Bedstemor, far er tabt!

880
00:54:50,784 --> 00:54:53,038
Min pige.
Min yndlingsengel.

881
00:54:53,121 --> 00:54:57,379
Dejligt at se dig.
Åh, hun er så stor.

882
00:54:57,463 --> 00:54:59,091
Giv bedstemor et kys.

883
00:54:59,175 --> 00:55:01,346
(tut tut)

884
00:55:01,429 --> 00:55:02,849
Hej, Earl.

885
00:55:07,943 --> 00:55:09,028
BLÅ: Kom nu,
lad os betale.

886
00:55:11,951 --> 00:55:13,871
Kom nu, flyt den.

887
00:55:13,955 --> 00:55:16,376
Jeg sagde, lad os betale for gas.

888
00:55:19,758 --> 00:55:20,802
Hej! Dit forbandede fjols.

889
00:55:20,885 --> 00:55:22,848
Det var alle dine penge,
alle de forbandede penge!

890
00:55:22,931 --> 00:55:24,141
Jeg slår lortet ud af dig.

891
00:55:24,225 --> 00:55:26,020
Gå videre og slå
lortet ud af mig.

892
00:55:26,104 --> 00:55:28,609
Giv mig dit ur.
Giv mig dit ur.

893
00:55:28,693 --> 00:55:30,655
Giv mig dit skide ur,
din skide punk!

894
00:55:33,828 --> 00:55:35,790
Jeg burde have sprængt i luften
din forbandede Porsche,

895
00:55:35,874 --> 00:55:37,627
din syge skide!

896
00:55:37,711 --> 00:55:41,467
Nej, jeg er lægen.
Du er den syge lille skide.

897
00:55:44,432 --> 00:55:45,977
På ingen måde.

898
00:55:46,060 --> 00:55:47,898
På ingen måde!

899
00:55:52,114 --> 00:55:54,493
Der er omkring seks rækker
af pumpning og en lastbil, der sidder fast

900
00:55:54,578 --> 00:55:56,331
mellem os og kassereren.

901
00:55:56,414 --> 00:55:58,544
Ingen vil høre noget,
ved du hvad jeg siger?

902
00:55:58,628 --> 00:56:00,047
Giv mig ringen,
eller du skal dø.

903
00:56:00,130 --> 00:56:02,051
Jeg flår din kasket
lige her, point blank.

904
00:56:02,134 --> 00:56:05,808
Gå videre og pil min kasket af,
din lille bastard.

905
00:56:08,271 --> 00:56:10,693
Jeg er bange for, at vi får det
at gå 30.000 rad, dok.

906
00:56:11,820 --> 00:56:14,826
Gør det
50.000 rad.

907
00:56:14,910 --> 00:56:17,039
Spænd lortet fast.

908
00:56:17,122 --> 00:56:18,375
Træk i kontakten!

909
00:56:19,586 --> 00:56:22,091
Gud.

910
00:56:22,174 --> 00:56:24,178
Åh, du vil
skal dø engang,

911
00:56:24,261 --> 00:56:25,598
men før du gør det,

912
00:56:25,682 --> 00:56:27,393
Jeg skal fortælle dig noget,

913
00:56:27,476 --> 00:56:29,063
noget denne store gamle G
fortalte mig engang.

914
00:56:29,146 --> 00:56:30,733
Han var ikke nogen almindelig person
fra reservationen.

915
00:56:30,817 --> 00:56:32,612
Han vidste hvor
dyrene går.

916
00:56:32,696 --> 00:56:34,658
Han vidste hvor
de skulle komme

917
00:56:34,741 --> 00:56:35,910
og hvor de skulle hen.

918
00:56:35,994 --> 00:56:37,539
Han var fra Shiprock,

919
00:56:37,622 --> 00:56:39,751
en fuldgyldig medicinmand.

920
00:56:39,835 --> 00:56:42,632
Ja, vi sparker det om natten,
sidder ved et lejrbål,

921
00:56:42,716 --> 00:56:43,843
bare lytte til ham
fortælle historier,

922
00:56:43,926 --> 00:56:45,387
og en af dem,
Jeg glemte aldrig.

923
00:56:45,470 --> 00:56:46,515
Vil du høre det?!

924
00:56:46,598 --> 00:56:47,726
(horn tuder)

925
00:56:47,809 --> 00:56:49,896
60.000 rad!

926
00:56:49,980 --> 00:56:51,357
Torch the lort!

927
00:56:51,441 --> 00:56:53,654
Ja!

928
00:56:56,284 --> 00:56:58,038
Åh, det ligner
du vil høre det.

929
00:56:59,624 --> 00:57:01,127
Ser du, for længe siden,
der var denne familie.

930
00:57:01,210 --> 00:57:03,507
De havde to brødre.

931
00:57:03,591 --> 00:57:05,177
Den ene var lille og stærk.

932
00:57:05,260 --> 00:57:07,347
Den anden var stor og svag.

933
00:57:07,431 --> 00:57:08,976
<i>Den svage blev sygere
og sygere.</i>

934
00:57:09,060 --> 00:57:11,147
<i>Han var døende.
Han kunne ikke gå.</i>

935
00:57:11,230 --> 00:57:12,441
JIMMY: Tag den.

936
00:57:12,525 --> 00:57:13,778
<i>BLÅ: Så hans familie--</i>

937
00:57:13,861 --> 00:57:15,615
<i>de ringede
for enhver medicinmand</i>

938
00:57:15,698 --> 00:57:16,992
<i>i hundreder af kilometer rundt,</i>

939
00:57:17,076 --> 00:57:18,328
<i>like, fra hver reservation,</i>

940
00:57:18,411 --> 00:57:19,873
<i>selv Utes
og Apache,</i>

941
00:57:19,956 --> 00:57:21,543
<i>men ingen kunne
gør noget ved det.</i>

942
00:57:21,627 --> 00:57:23,631
<i>Så ved solopgang
en morgen--</i>

943
00:57:23,714 --> 00:57:24,925
JIMMY: Mægtige Mike.

944
00:57:25,008 --> 00:57:26,637
<i>BLÅ:
...denne bille</i>

945
00:57:26,720 --> 00:57:28,056
<i>klatrede op på
den syge drengs seng--</i>

946
00:57:28,139 --> 00:57:30,435
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig.

947
00:57:30,520 --> 00:57:32,857
<i>Sig ja.</i>

948
00:57:32,941 --> 00:57:34,235
BLÅ: Så hans familie--

949
00:57:34,318 --> 00:57:35,822
de er hurtige løbere,
også, mand--

950
00:57:35,905 --> 00:57:37,491
de jager solen
når det kommer op,

951
00:57:37,575 --> 00:57:38,953
og de løber væk fra det
når det begynder at gå ned.

952
00:57:39,036 --> 00:57:40,706
For mig, Mikey.

953
00:57:42,167 --> 00:57:44,213
Mægtige Mike.

954
00:57:44,296 --> 00:57:46,050
<i>BLÅ:
Denne bille klatrede op</i>

955
00:57:46,134 --> 00:57:48,388
<i>-på den syge drengs seng.</i>
-Nej.

956
00:57:48,471 --> 00:57:51,687
BLÅ: De elsker solen,
disse tigerbiller.

957
00:57:51,770 --> 00:57:54,400
De er hårde, og det er de
hurtige løbere også, mand.

958
00:57:54,483 --> 00:57:56,237
<i>De jagter solen
når det kommer op,</i>

959
00:57:56,320 --> 00:57:58,742
<i>og de løber væk fra det
når det begynder at gå ned.</i>

960
00:58:05,130 --> 00:58:06,592
(klokkerne ringer)

961
00:58:15,317 --> 00:58:16,695
Åh!

962
00:58:18,782 --> 00:58:19,826
Ahh.

963
00:58:23,667 --> 00:58:25,588
BLÅ: The Sunchaser--

964
00:58:25,671 --> 00:58:27,884
han bad en bøn,
og han sagde til drengen,

965
00:58:27,967 --> 00:58:31,725
"Følg mig til søen
på det hellige bjerg.

966
00:58:31,808 --> 00:58:35,106
"Hvis du svømmer i dets vand,
det vil helbrede dig

967
00:58:35,190 --> 00:58:37,612
af al din sygdom."

968
00:58:39,365 --> 00:58:40,826
BLÅ: Shit,
i fire skide dage,

969
00:58:40,910 --> 00:58:42,538
Sunchaseren
kom ved solopgang,

970
00:58:42,622 --> 00:58:44,124
og i fire dage,

971
00:58:44,208 --> 00:58:46,087
han bad sin bøn
og afgav sit løfte,

972
00:58:46,170 --> 00:58:47,924
men ingen
troede drengen

973
00:58:48,007 --> 00:58:49,803
<i>da han fortalte dem om
Sunchaserens løfte.</i>

974
00:58:49,886 --> 00:58:52,892
<i>Ingen, undtagen endelig,
hans bror.</i>

975
00:58:52,976 --> 00:58:56,984
<i>Han var lille,
men han var hård. Cabrón.</i>

976
00:58:57,067 --> 00:59:01,618
<i>Han var den eneste
det var virkelig dårligt for hans bror.</i>

977
00:59:01,702 --> 00:59:04,958
<i>Så ved næste solopgang,
den yngre bror red</i>

978
00:59:05,041 --> 00:59:09,049
<i>med sin ældre bror
på sin hest.</i>

979
00:59:09,133 --> 00:59:12,724
<i>De gik fra solopgang,
efter Sunchaseren.</i>

980
00:59:12,807 --> 00:59:14,894
<i>De red i skide dage</i>

981
00:59:14,978 --> 00:59:16,480
<i>indtil de nåede
det bjerg.</i>

982
00:59:16,565 --> 00:59:17,900
<i>-(dør smækker)
-(låseklik)</i>

983
00:59:17,984 --> 00:59:19,863
Og da de gjorde det,
den yngre bror,

984
00:59:19,946 --> 00:59:21,324
han klatrede op på det bjerg

985
00:59:21,407 --> 00:59:25,332
med sin syge storebror på ryggen.

986
00:59:25,415 --> 00:59:27,461
<i>Ved du, hvad jeg siger?</i>

987
00:59:27,545 --> 00:59:29,632
<i>Og han satte ham i vandet,</i>

988
00:59:29,716 --> 00:59:33,097
<i>og han begyndte at svømme,</i>

989
00:59:33,181 --> 00:59:37,607
og der var ikke noget galt
ikke mere med ham,

990
00:59:37,690 --> 00:59:40,111
intet overhovedet.

991
00:59:48,378 --> 00:59:51,092
Jeg lærte en masse dun lort
fra den gamle medicinmand.

992
00:59:53,680 --> 00:59:57,062
Må skønheden være foran mig.

993
00:59:57,145 --> 00:59:59,776
Må skønheden være bag mig.

994
00:59:59,859 --> 01:00:03,074
Må skønheden være over mig.

995
01:00:03,157 --> 01:00:04,994
Må skønheden være under mig.

996
01:00:05,078 --> 01:00:08,126
Må skønhed være overalt omkring mig.

997
01:00:10,714 --> 01:00:13,595
Jeg har et hjerte ligesom dig.

998
01:00:16,935 --> 01:00:19,022
Se, da jeg blev syg,

999
01:00:19,106 --> 01:00:21,987
ligesom ingen brød sig om mig.

1000
01:00:22,070 --> 01:00:23,949
Du ved, tror du
du skal dø,

1001
01:00:24,032 --> 01:00:26,538
og de er ligesom...

1002
01:00:26,621 --> 01:00:30,003
Jeg sad i fængsel,
håber på nogen der kan hjælpe mig.

1003
01:00:30,086 --> 01:00:31,631
Det skrev jeg til
gammel medicinmand fra fængslet.

1004
01:00:31,715 --> 01:00:34,512
Han fik mig til at sige den bøn
hver gang jeg havde det dårligt.

1005
01:00:34,596 --> 01:00:36,516
Og ligesom Sunchaser,

1006
01:00:36,600 --> 01:00:40,023
fortalte han mig
at han ville tage mig

1007
01:00:40,106 --> 01:00:42,904
til den sø
på det hellige bjerg

1008
01:00:42,987 --> 01:00:46,327
og køre ud
al min sygdom.

1009
01:00:46,410 --> 01:00:50,376
Og hvis du tror det
du vil forhindre mig i at komme derhen,

1010
01:00:50,460 --> 01:00:52,297
du tager helt fejl.

1011
01:00:52,380 --> 01:00:54,468
Du er ikke dyb nok.

1012
01:00:58,936 --> 01:01:00,146
For fanden.

1013
01:01:00,230 --> 01:01:01,900
(udløser klik)

1014
01:01:01,983 --> 01:01:04,404
Hvad ved du?

1015
01:01:04,488 --> 01:01:08,329
Den sorttalende gud
skal være med dig i dag.

1016
01:01:08,412 --> 01:01:10,333
Måske slår jeg dig ihjel,
måske gør jeg ikke.

1017
01:01:10,416 --> 01:01:13,089
Nu skal jeg skaffe os noget gas.

1018
01:01:13,172 --> 01:01:16,011
(horn tuder)

1019
01:01:17,640 --> 01:01:19,184
(tut tut)

1020
01:01:31,292 --> 01:01:33,129
Udfyld venligst den 16.

1021
01:01:33,212 --> 01:01:34,924
Seksten.

1022
01:01:35,008 --> 01:01:37,095
Har jeg ikke set dig på tv?

1023
01:01:37,178 --> 01:01:39,099
Åh gud nej.

1024
01:01:39,182 --> 01:01:40,268
Du ser
ligesom den pige

1025
01:01:40,351 --> 01:01:41,646
på <i>Designing Women.</i>

1026
01:01:41,730 --> 01:01:42,940
Hvad hedder hun?

1027
01:01:43,024 --> 01:01:45,278
Jeg ser ikke fjernsyn.

1028
01:01:45,361 --> 01:01:46,948
Jeg vil vædde på, at du fortæller det
til alle.

1029
01:01:47,032 --> 01:01:49,286
Du har ret, det har jeg.
(griner)

1030
01:01:49,369 --> 01:01:52,334
Det tror jeg ikke
dit navn dog.

1031
01:01:52,417 --> 01:01:53,461
Nej, det er mit navn,

1032
01:01:53,545 --> 01:01:54,964
og jeg kommer straks tilbage
at skrive min autograf.

1033
01:01:55,048 --> 01:01:56,175
Højre.

1034
01:01:59,222 --> 01:02:02,020
<i>KASSER: $20 på pumpe 16.</i>

1035
01:02:03,356 --> 01:02:05,653
<i>KASSER: $20 på pumpe 16.</i>

1036
01:02:05,736 --> 01:02:09,117
Der var også betydeligt
skade på ejendom,

1037
01:02:09,201 --> 01:02:11,706
og to motorcykler

1038
01:02:11,790 --> 01:02:14,712
var, skal vi sige,
ondsindet ødelagt.

1039
01:02:16,841 --> 01:02:18,762
Måske gik jeg glip af et beat.

1040
01:02:18,845 --> 01:02:21,016
Lige hvad fanden er
insinuerer I?

1041
01:02:21,100 --> 01:02:23,437
Min mand
er gidsel her.

1042
01:02:23,522 --> 01:02:25,316
Ingen insinuerer noget.

1043
01:02:25,400 --> 01:02:27,655
Din mand lavede
et dommeopkald.

1044
01:02:27,738 --> 01:02:30,994
Han tog det på sig
at forlange

1045
01:02:31,078 --> 01:02:33,667
at en ungdommelig lovovertræder være
transporteres til et andet anlæg.

1046
01:02:33,750 --> 01:02:37,006
En patient, en uhelbredeligt syg
teenager.

1047
01:02:37,090 --> 01:02:42,142
Fru Reynolds, tro mig,
ingen ville kalde dem teenagere.

1048
01:02:42,225 --> 01:02:45,314
Fru Reynolds,
til din viden,

1049
01:02:45,398 --> 01:02:49,574
er din mand nogensinde blevet behandlet
for nogen form for følelsesmæssige problemer?

1050
01:02:49,657 --> 01:02:51,828
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
forstå spørgsmålet.

1051
01:02:51,911 --> 01:02:53,665
Er der nogle områder,

1052
01:02:53,749 --> 01:02:55,669
nogen områder
af din mands fortid

1053
01:02:55,753 --> 01:02:58,675
som han ikke taler om?

1054
01:02:58,759 --> 01:03:02,140
Jeg er ikke skræmt
ved polititeknik, Mr. Collier,

1055
01:03:02,223 --> 01:03:04,687
så vær venlig ikke at behandle mig
som du gør alle andre.

1056
01:03:04,771 --> 01:03:08,152
Det er information jeg har brug for,
Fru Reynolds.

1057
01:03:08,235 --> 01:03:12,536
Min mand er sund,
rationel, kærlig mand.

1058
01:03:12,620 --> 01:03:14,206
Det eneste følelsesmæssige problem
han har

1059
01:03:14,289 --> 01:03:16,795
det er pistolen
blevet sat ham i hovedet.

1060
01:03:28,819 --> 01:03:30,363
BLÅ: Fuck!

1061
01:03:32,200 --> 01:03:33,995
Forbandet!

1062
01:03:45,561 --> 01:03:47,230
(fugleskrin)

1063
01:03:59,462 --> 01:04:01,008
Smukt.

1064
01:04:13,909 --> 01:04:15,662
Du ved, blå...

1065
01:04:18,125 --> 01:04:20,631
Jeg ville ønske, der var
et helligt bjerg,

1066
01:04:20,714 --> 01:04:23,052
Det gør jeg virkelig.

1067
01:04:23,135 --> 01:04:26,559
Jeg ville ønske, der var
en magisk sø på toppen af den

1068
01:04:26,643 --> 01:04:28,688
det kunne
fjern al din smerte

1069
01:04:28,772 --> 01:04:32,070
og gøre dig rask igen.

1070
01:04:32,153 --> 01:04:34,240
Men der er
intet helligt bjerg.

1071
01:04:34,324 --> 01:04:36,370
Der er ingen magi

1072
01:04:36,453 --> 01:04:38,541
det vil helbrede dig,

1073
01:04:38,625 --> 01:04:41,589
og jo længere tid du bruger
leder efter det,

1074
01:04:41,673 --> 01:04:44,219
jo mere du kommer til at lide.

1075
01:04:44,302 --> 01:04:46,683
Forstår du
hvad jeg siger?

1076
01:04:46,766 --> 01:04:49,229
Ja, jeg forstår.

1077
01:04:49,312 --> 01:04:52,235
Jeg forstår
du er fuld af lort.

1078
01:04:52,318 --> 01:04:54,155
Du har brug for lægehjælp.

1079
01:04:54,239 --> 01:04:55,784
Jeg har brug for mere end det.

1080
01:04:55,867 --> 01:04:58,832
Du har brug for mig,
men du stoler ikke på mig

1081
01:04:58,915 --> 01:05:01,796
på grund af alle stereotyperne
du har om hvide mennesker.

1082
01:05:01,879 --> 01:05:04,300
Jeg er ikke racist, mand.
Jeg er i junglen.

1083
01:05:04,384 --> 01:05:05,971
Du er i bakkerne
ser ned på mig,

1084
01:05:06,054 --> 01:05:08,142
og du vil have mig til at tænke
at mit liv afhænger af dig?

1085
01:05:08,225 --> 01:05:10,146
Fuck dig.

1086
01:05:10,229 --> 01:05:12,943
Okay, fint.
Men tænk om igen.

1087
01:05:13,027 --> 01:05:15,824
Det starter med
små svedperler.

1088
01:05:15,907 --> 01:05:18,120
Så kommer hosten,

1089
01:05:18,203 --> 01:05:19,707
nogle gange ukontrollerbar.

1090
01:05:19,790 --> 01:05:21,836
Og så kuldegysninger
og rysten.

1091
01:05:21,919 --> 01:05:24,215
Så, når din lever
begynder at lukke ned,

1092
01:05:24,299 --> 01:05:27,806
du glider i koma.

1093
01:05:27,890 --> 01:05:30,311
Hvorfor lader du mig ikke
tage dig til et hospital?

1094
01:05:32,065 --> 01:05:33,818
Hvorfor gør du ikke
stik hovedet op i røven

1095
01:05:33,902 --> 01:05:35,488
og se hvad
ligner du virkelig?

1096
01:05:39,162 --> 01:05:42,085
Okay. Fuck det!

1097
01:05:42,168 --> 01:05:45,049
Og fuck dig!

1098
01:05:45,132 --> 01:05:48,013
Du tænker, fordi du
så et billede i en bog

1099
01:05:48,097 --> 01:05:51,353
at nogle-- nogle--
et eller andet røvhul tegnede

1100
01:05:51,436 --> 01:05:53,482
i 1850-
hvad fanden--

1101
01:05:53,566 --> 01:05:55,361
at du bare vil
træk op foran den

1102
01:05:55,444 --> 01:05:57,073
som om det er Disneyland?

1103
01:05:57,156 --> 01:06:00,079
Det er ikke noget Disneyland, mand.
Det er ægte.

1104
01:06:00,162 --> 01:06:01,749
Det er en af
de hellige bjerge.

1105
01:06:01,833 --> 01:06:03,545
Er der ikke noget helligt for dig?

1106
01:06:03,628 --> 01:06:05,757
- Selvfølgelig er der det.
-Hvad?

1107
01:06:09,305 --> 01:06:12,478
Åh, se. Se,
det er det hellige bjerg,

1108
01:06:12,563 --> 01:06:15,442
og der er medicinmanden
vinker til os,

1109
01:06:15,527 --> 01:06:17,446
og der er Dorothy
og Blikmanden

1110
01:06:17,531 --> 01:06:19,952
og troldmanden fra Oz
og--

1111
01:06:20,035 --> 01:06:23,167
-(råber)
- (raslen ryster)

1112
01:06:23,250 --> 01:06:26,006
Åh, jeg er blevet bidt
af en klapperslange.

1113
01:06:26,089 --> 01:06:27,843
Åh, Gud.

1114
01:06:29,053 --> 01:06:31,893
Åh, min Gud.

1115
01:06:31,976 --> 01:06:33,646
Jeg dør lige herude.

1116
01:06:33,730 --> 01:06:35,650
Åh, Gud.

1117
01:06:37,069 --> 01:06:38,781
Jeg er allerede takykardisk.
jeg er...

1118
01:06:38,865 --> 01:06:42,706
Jeg skal have
en endokardio blødning.

1119
01:06:42,789 --> 01:06:45,252
Jeg har ikke engang et ur.

1120
01:06:46,254 --> 01:06:48,593
Øh, hvad... Aah!

1121
01:06:48,676 --> 01:06:52,517
Lad det brænde. Elektricitet
neutraliserer proteinet

1122
01:06:52,601 --> 01:06:54,187
i slangegiften.

1123
01:06:56,776 --> 01:07:01,368
-Jeg kan tale ordentligt engelsk.
- Du overrasker mig.

1124
01:07:01,451 --> 01:07:03,873
Hvorfor, fordi du
troede jeg var dum?

1125
01:07:05,251 --> 01:07:07,506
tror du
Jeg bruger ikke tankerne?

1126
01:07:07,589 --> 01:07:09,133
Nej. Jeg synes ikke, du er dum.

1127
01:07:09,217 --> 01:07:10,929
Hvad fanden tror du?

1128
01:07:11,012 --> 01:07:12,223
Om hvad?

1129
01:07:12,306 --> 01:07:13,726
Om hvad?

1130
01:07:13,810 --> 01:07:17,233
Om mig.
Enhver af dine patienter.

1131
01:07:17,316 --> 01:07:19,028
Tænker du på dem?

1132
01:07:19,112 --> 01:07:21,951
Ja, selvfølgelig.

1133
01:07:22,034 --> 01:07:23,245
Om hvordan de har det?

1134
01:07:23,328 --> 01:07:25,040
Ja.

1135
01:07:25,124 --> 01:07:27,420
Hvem skider du,
fanden?

1136
01:07:27,503 --> 01:07:29,591
Du har ikke bolde til det.

1137
01:07:29,675 --> 01:07:33,223
Indere tror
du er bidt af en slange,

1138
01:07:33,307 --> 01:07:34,727
det er på grund af
noget dårligt du har gjort

1139
01:07:34,810 --> 01:07:36,814
til en anden.

1140
01:07:39,277 --> 01:07:42,951
der er noget
kravler i dig, mand.

1141
01:07:43,035 --> 01:07:46,041
Dit sind er ikke i harmoni
til dit hjerte.

1142
01:07:46,124 --> 01:07:47,961
Ved du det
hvad jeg siger?

1143
01:07:55,894 --> 01:07:58,608
Hvor skal du hen?

1144
01:07:58,691 --> 01:08:02,156
Jeg forstår det ikke engang
hvordan du går.

1145
01:08:02,239 --> 01:08:04,410
Af rettigheder,
du burde være død nu.

1146
01:08:07,709 --> 01:08:10,172
Vil du stoppe et øjeblik?

1147
01:08:10,255 --> 01:08:11,801
Jeg er lige blevet bidt
af en klapperslange.

1148
01:08:11,884 --> 01:08:13,220
Jeg stopper hvornår
Jeg kan ikke se lige.

1149
01:08:13,303 --> 01:08:14,973
Det er, når jeg stopper.

1150
01:08:15,057 --> 01:08:16,434
Hvor skal vi hen?

1151
01:09:09,415 --> 01:09:11,962
MICHAEL: Stop, tak.
Kan du venligst stoppe?

1152
01:09:12,046 --> 01:09:13,841
Venligst, bare stop. Stop.

1153
01:09:13,925 --> 01:09:18,058
Kan du venligst bare stoppe?

1154
01:09:18,141 --> 01:09:20,605
Hej? Stop.

1155
01:09:49,788 --> 01:09:51,291
Okay, nu

1156
01:09:51,374 --> 01:09:54,798
hvis du bare ville blive ved
når du kommer til--

1157
01:09:54,881 --> 01:09:58,346
Bare fortsæt.
Stop ikke for dette-- Stop ikke.

1158
01:09:58,430 --> 01:10:00,852
Tro mig. Behage.
Han er farlig. Stop ikke.

1159
01:10:00,935 --> 01:10:03,398
- Det er barskt område.
-(råber)

1160
01:10:07,448 --> 01:10:08,743
- Er du med?
-(døren lukker)

1161
01:10:08,826 --> 01:10:10,538
Tak.

1162
01:10:10,622 --> 01:10:13,711
Hold da op. Er du her
for konvergensen?

1163
01:10:13,794 --> 01:10:15,464
Den harmoniske konvergens.

1164
01:10:15,548 --> 01:10:18,763
Har du noget imod, hvis jeg sætter benet op?
Jeg er blevet bidt af--

1165
01:10:18,846 --> 01:10:21,977
Der er hundredvis af mennesker
her for konvergensen.

1166
01:10:22,061 --> 01:10:23,898
Hele dette område
er et power point.

1167
01:10:23,981 --> 01:10:26,110
Jeg går ind i Flagstaff
for forsyninger.

1168
01:10:26,194 --> 01:10:28,574
BLÅ: Vi er på vej
til Flagstaff. Afkøle.

1169
01:10:28,658 --> 01:10:32,624
Du ved, jeg er virkelig i gang
nogle mærkelige energier

1170
01:10:32,707 --> 01:10:34,126
fra jer to.

1171
01:10:34,210 --> 01:10:36,089
(hoste)

1172
01:10:37,216 --> 01:10:38,844
(hoste)

1173
01:10:38,928 --> 01:10:40,932
Måske har du set os
på nyhederne.

1174
01:10:41,015 --> 01:10:42,977
- Hold kæft!
-Jeg lytter ikke til nyheder.

1175
01:10:43,061 --> 01:10:47,319
- Tillad mig at udfylde dig.
- Hold kæft. Jeg er uhelbredeligt syg.

1176
01:10:47,403 --> 01:10:49,866
- Jeg vil ikke såre dig.
- Jeg ville ikke regne med det.

1177
01:10:49,950 --> 01:10:52,329
Jeg sagde hold kæft,
fanden!

1178
01:10:52,413 --> 01:10:54,668
Undskyld mig.

1179
01:10:54,751 --> 01:10:57,464
Vi er faktisk på vej
nord for Flagstaff,

1180
01:10:57,549 --> 01:10:59,594
op Shiprock måde.

1181
01:10:59,678 --> 01:11:02,141
KVINDE:
Åh. Er du Navajo?

1182
01:11:02,224 --> 01:11:04,771
Nej. Han er på flugt.

1183
01:11:04,855 --> 01:11:07,484
Min rigtige far var Navajo.
Det er hvad jeg er.

1184
01:11:07,569 --> 01:11:09,447
Jeg skal til en af
de hellige bjerge.

1185
01:11:09,531 --> 01:11:11,744
Jeg elsker hellige bjerge.

1186
01:11:11,827 --> 01:11:15,417
BLÅ: Ser du, der er denne magiske sø
på toppen af dette bjerg,

1187
01:11:15,500 --> 01:11:18,507
men ingen hvid mand tror
at dens vand er magisk.

1188
01:11:18,591 --> 01:11:20,427
Åh, her går vi.

1189
01:11:20,511 --> 01:11:22,181
Vand er en høj-
koncentreret element

1190
01:11:22,264 --> 01:11:25,521
med store helbredende kræfter
bare afventer frigivelse.

1191
01:11:25,605 --> 01:11:27,776
Hvis du er syg,
og du svømmer i dets vand,

1192
01:11:27,859 --> 01:11:29,654
det vil fjerne al din sygdom.

1193
01:11:29,738 --> 01:11:32,493
KVINDE:
Åh, hvor meget smukt.

1194
01:11:32,577 --> 01:11:35,625
Hørte du den om
Guldlok og de tre bjørne?

1195
01:11:35,708 --> 01:11:40,092
Du er ligeglad med hvad
nogen tror, gør du?

1196
01:11:40,175 --> 01:11:44,433
Nej. Det har du ikke
et øre for tro,

1197
01:11:44,518 --> 01:11:45,937
så naturligvis

1198
01:11:46,020 --> 01:11:48,358
du vil ikke tillade
at gennem historien,

1199
01:11:48,441 --> 01:11:50,780
der er sket
utallige tilfælde

1200
01:11:50,863 --> 01:11:52,534
af øjeblikkelig helbredelse.

1201
01:11:52,617 --> 01:11:55,957
Sygt væv gengivet
hele i et glimt af tid.

1202
01:11:56,040 --> 01:11:57,794
(klukker og hoster)

1203
01:11:59,296 --> 01:12:01,384
Hvis jeg kunne fortsætte med min pointe.

1204
01:12:01,467 --> 01:12:03,597
De fine vibrationer
af sindet

1205
01:12:03,681 --> 01:12:05,100
kan handle på
de lavere vibrationer

1206
01:12:05,183 --> 01:12:06,895
af sygt væv.

1207
01:12:06,979 --> 01:12:08,983
(hoste)

1208
01:12:09,066 --> 01:12:11,613
Vil du have noget vand?

1209
01:12:11,697 --> 01:12:14,076
Jeg sulter.
Har du noget mad?

1210
01:12:14,160 --> 01:12:16,247
KVINDE: Nej.

1211
01:12:16,330 --> 01:12:17,416
Tak.

1212
01:12:19,253 --> 01:12:23,219
KVINDE: Navajoerne er
meget spirituelle mennesker.

1213
01:12:23,303 --> 01:12:26,768
Undskyld mig.
Denne åndelige mester

1214
01:12:26,852 --> 01:12:29,023
lige flygtet fra
et californisk fængsel.

1215
01:12:29,106 --> 01:12:31,110
Jeg er hans gidsel.

1216
01:12:31,193 --> 01:12:33,406
Hvordan gør du?
Jeg er Michael Reynolds,

1217
01:12:33,489 --> 01:12:35,493
Dr. Michael Reynolds.

1218
01:12:35,578 --> 01:12:37,247
Jeg er Renata Baumbauer,

1219
01:12:37,331 --> 01:12:41,422
Dr. Renata Baumbauer, Ph.D.

1220
01:12:41,506 --> 01:12:44,094
Han gav mig
en måned at leve.

1221
01:12:44,178 --> 01:12:46,892
Jeg havde ikke noget valg.
Ved du hvad jeg siger?

1222
01:12:46,975 --> 01:12:49,271
Er det sandt?
Har du fortalt ham det

1223
01:12:49,355 --> 01:12:50,691
han havde kun
en måned at leve?

1224
01:12:54,031 --> 01:12:55,660
Ja.

1225
01:12:55,743 --> 01:12:58,122
Det eneste værre end
en advokat er en læge.

1226
01:12:58,206 --> 01:12:59,834
900 til kontrol.

1227
01:12:59,918 --> 01:13:01,922
<i>MAN: 900, værsgo.</i>

1228
01:13:02,005 --> 01:13:03,759
Okay, sektor 8,
der er ingen tegn.

1229
01:13:03,842 --> 01:13:05,972
Ingen tegn, sektor 8.

1230
01:13:08,811 --> 01:13:10,982
RENATA:
Jeg vil vædde på, at du er en Leo.

1231
01:13:11,065 --> 01:13:12,317
Leo mennesker
tendens til at være bombastisk.

1232
01:13:12,401 --> 01:13:13,988
Er du en Leo?

1233
01:13:14,071 --> 01:13:17,035
Jeg har en onkel Leo.
Han er ateist.

1234
01:13:17,119 --> 01:13:19,456
(griner)

1235
01:13:19,541 --> 01:13:21,043
Manden
knækker mig virkelig.

1236
01:13:21,127 --> 01:13:22,755
Han bryder sig ikke om noget.

1237
01:13:22,839 --> 01:13:26,470
Det håber jeg, du har været
meget vellykket, doktor,

1238
01:13:26,555 --> 01:13:28,726
fordi jeg er nu
næsten overbevist

1239
01:13:28,809 --> 01:13:32,107
som vestlig medicin for altid vil betragte
symptomer på sygdom

1240
01:13:32,190 --> 01:13:36,240
som blot fejl, der skal rettes
ved medicin og kirurgi.

1241
01:13:36,324 --> 01:13:37,869
Nå, jeg er--

1242
01:13:37,952 --> 01:13:39,496
I læger
vil aldrig gøre os noget godt

1243
01:13:39,581 --> 01:13:41,877
indtil du vågner og lærer
ikke for at forgifte os.

1244
01:13:41,960 --> 01:13:44,549
Se ikke på mig, mand.
Jeg sagde ikke noget.

1245
01:13:44,632 --> 01:13:46,845
Hun gav dig en masse reb,
men hun sparker sandheden.

1246
01:13:46,928 --> 01:13:50,561
Nå, jeg har lige haft det
nok af det lort.

1247
01:13:50,644 --> 01:13:52,732
Kræft.

1248
01:13:54,903 --> 01:13:56,573
Undskyld mig?

1249
01:13:56,656 --> 01:14:00,330
Du er bestemt en Leo,
Kræften stiger.

1250
01:14:00,413 --> 01:14:02,877
Leos ser efter hvad
de kan komme ud af livet,

1251
01:14:02,960 --> 01:14:07,385
i krig med din
hjemmeelskende andre selv.

1252
01:14:07,469 --> 01:14:09,682
Løver skal bære rubiner.

1253
01:14:09,766 --> 01:14:11,227
De bringer sindsro.

1254
01:14:11,310 --> 01:14:14,609
Jeg er en skytte,
filosofiens tegn,

1255
01:14:14,692 --> 01:14:17,405
videregående uddannelse,
og brede begreber.

1256
01:14:17,489 --> 01:14:19,201
Jeg har turkis på.

1257
01:14:19,284 --> 01:14:20,663
Lægen har
også en magisk charme.

1258
01:14:20,746 --> 01:14:24,963
Den ring.
Den lille sølvfarvede flue.

1259
01:14:25,046 --> 01:14:26,842
Han vil hellere dø end opgive det.

1260
01:14:26,925 --> 01:14:29,179
Normalt,
sølv lindrer stress

1261
01:14:29,263 --> 01:14:32,352
og forbedrer
følelsesmæssig balance,

1262
01:14:32,436 --> 01:14:34,481
dog måske
i dit tilfælde,

1263
01:14:34,566 --> 01:14:36,820
sølv forårsaget
en eller anden giftig reaktion.

1264
01:14:36,903 --> 01:14:40,661
(griner)

1265
01:14:40,744 --> 01:14:44,544
Din sindstilstand
er fucked, mand.

1266
01:14:44,627 --> 01:14:47,758
"Der er intet
lige så vigtigt som DNA.

1267
01:14:47,842 --> 01:14:49,219
"Det bærer inden for sin struktur

1268
01:14:49,303 --> 01:14:50,890
"de arvelige oplysninger

1269
01:14:50,973 --> 01:14:53,019
"det afgør
strukturen af proteiner.

1270
01:14:53,102 --> 01:14:56,400
"Det eneste stof, der
leder celler til at vokse og dele sig

1271
01:14:56,484 --> 01:15:00,241
"er kodet af det.
DNA - deoxyribonukleinsyre.

1272
01:15:00,325 --> 01:15:03,540
Det er det væsentlige
en bestanddel af livet."

1273
01:15:03,624 --> 01:15:06,170
Watson og Crick,
<i>The Double Helix, 1953.</i>

1274
01:15:06,253 --> 01:15:09,259
"Al helbredelse kommer
fra det guddommelige indeni.

1275
01:15:09,343 --> 01:15:13,100
Absolut tro skaber frygt og bekymring
en umulighed."

1276
01:15:13,184 --> 01:15:15,230
Edgar Cayce, 1943.

1277
01:15:15,313 --> 01:15:16,942
<i>♪ Det ser ud til, at regnen vil
giv aldrig op ♪</i>

1278
01:15:17,025 --> 01:15:18,570
<i>♪ Jeg prøver at beholde
mit hoved op ♪</i>

1279
01:15:18,654 --> 01:15:20,533
<i>♪ Jeg beholder stadig
fra at blive våd ♪</i>

1280
01:15:20,616 --> 01:15:22,912
<i>♪ Du ved, det er sjovt,
når det regner, øser det ♪</i>

1281
01:15:22,995 --> 01:15:24,874
<i>♪ De fik penge til krige
men kan ikke brødføde de fattige ♪</i>

1282
01:15:24,958 --> 01:15:27,337
Tupac, 1994.

1283
01:15:45,373 --> 01:15:46,710
Tom, tjek det ud.

1284
01:15:46,793 --> 01:15:47,837
Bilen er klar.

1285
01:15:47,920 --> 01:15:48,964
Hank?

1286
01:15:49,047 --> 01:15:50,091
Yo!

1287
01:15:50,174 --> 01:15:51,468
Yo.

1288
01:15:51,511 --> 01:15:53,431
Maccabee, I to
gå op ad vejen.

1289
01:15:53,515 --> 01:15:54,892
Tjek deroppe.

1290
01:15:54,976 --> 01:15:56,771
Gore og Delaney,
hovedet den vej.

1291
01:15:56,855 --> 01:16:00,028
Se om der er nogen
over kanten.

1292
01:16:00,111 --> 01:16:01,531
Hvad er der i bilen?

1293
01:16:18,397 --> 01:16:20,819
<i>-♪ Jesus ♪
-♪ Jesus kan finde ud af det ♪</i>

1294
01:16:20,903 --> 01:16:22,990
<i>-♪ Jesus ♪
-♪ Jesus kan finde ud af det ♪</i>

1295
01:16:23,074 --> 01:16:24,994
<i>-♪ Jesus ♪
-♪ Jesus kan finde ud af det ♪</i>

1296
01:16:25,078 --> 01:16:26,665
<i>-♪ Jesus ♪
-♪ Jesus kan finde ud af det ♪</i>

1297
01:16:26,748 --> 01:16:28,669
Lyt til mig!

1298
01:16:28,752 --> 01:16:31,131
<i>-♪ Den vane, som jeg havde ♪
-♪ Åh, ja ♪</i>

1299
01:16:31,215 --> 01:16:33,260
<i>-♪ Jeg bad om Hans frelsende nåde ♪
-♪ Åh, ja ♪</i>

1300
01:16:33,344 --> 01:16:34,639
<i>-♪ Jeg bad, og jeg bad ♪
-♪ Åh, ja ♪</i>

1301
01:16:34,722 --> 01:16:36,601
<i>♪ Byrde at betale ♪</i>

1302
01:16:36,685 --> 01:16:39,189
<i>-♪ Jeg gav det hele til Jesus ♪
-♪ Åh, ja ♪</i>

1303
01:16:39,272 --> 01:16:41,485
<i>-♪ Gav det hele til Jesus ♪
-♪ Åh, ja ♪</i>

1304
01:16:41,569 --> 01:16:43,489
<i>-♪ Gav det hele til Jesus ♪
-♪ Åh, ja ♪</i>

1305
01:16:43,573 --> 01:16:45,702
<i>♪ Jeg kan finde ud af det... ♪</i>

1306
01:16:45,786 --> 01:16:48,249
RENATA: Er du sikker på dette
er der hvor du vil af?

1307
01:16:48,332 --> 01:16:50,629
MICHAEL: Ikke ligefrem
mit første valg.

1308
01:16:50,713 --> 01:16:53,175
Det har været mindeværdigt.

1309
01:16:55,304 --> 01:16:58,937
Mange tak.
Jeg mener det, du ved.

1310
01:16:59,020 --> 01:17:01,316
Meningen bag
dine ord er seje.

1311
01:17:03,112 --> 01:17:04,322
(kys)

1312
01:17:06,160 --> 01:17:09,667
- Tilgiv dig selv, Dr. Reynolds.
- For hvad?

1313
01:17:09,750 --> 01:17:12,840
For hvad end det var
der lukkede dit hjerte.

1314
01:17:12,923 --> 01:17:16,890
Og gå aldrig barfodet
til en slange, der stamper.

1315
01:17:21,816 --> 01:17:22,985
Galskab.

1316
01:17:24,070 --> 01:17:25,741
Kan vi sænke farten?

1317
01:17:25,824 --> 01:17:27,995
Jeg er blevet bidt
af en klapperslange.

1318
01:17:28,078 --> 01:17:31,001
(menighedssang)

1319
01:17:42,440 --> 01:17:45,446
(ringer)

1320
01:17:45,531 --> 01:17:48,160
Hej? Dette er Brandon Monroe.
Jeg er i Flagstaff.

1321
01:17:48,244 --> 01:17:50,206
Jeg er der næsten.

1322
01:17:52,335 --> 01:17:54,757
Alt er fedt.

1323
01:17:54,841 --> 01:17:57,680
Jeg kan ikke lide
måden du ser ud på.

1324
01:17:57,763 --> 01:17:59,057
Ja, det har jeg aldrig
kunne lide måden du ser ud på.

1325
01:17:59,140 --> 01:18:00,978
Nej. Jeg mener det.
Du ser ikke ud...

1326
01:18:01,061 --> 01:18:02,438
Du ligner helvede.

1327
01:18:04,569 --> 01:18:07,575
Det er omkring 50 miles før
vi kommer til Shiprock country.

1328
01:18:07,658 --> 01:18:09,579
Nej. Du har ingen miles
efterladt i dig.

1329
01:18:09,662 --> 01:18:11,415
Du må lade mig tage dig
til et hospital.

1330
01:18:11,498 --> 01:18:13,168
Og jeg mener nu.

1331
01:18:15,298 --> 01:18:16,676
Fuck dig.

1332
01:18:18,053 --> 01:18:19,599
Måden du går på.

1333
01:18:19,682 --> 01:18:21,603
Måden du taler på.

1334
01:18:21,686 --> 01:18:22,897
Måden du handler på.

1335
01:18:22,980 --> 01:18:24,525
Måden du bærer dig selv på.

1336
01:18:24,609 --> 01:18:27,656
Du forstår det ikke
et skide ord siger jeg.

1337
01:18:27,740 --> 01:18:29,619
Nå, hvordan kan jeg?
Halvdelen af det du siger

1338
01:18:29,702 --> 01:18:31,121
lyder det som om det er
på et fremmedsprog.

1339
01:18:31,204 --> 01:18:32,415
Jeg har ikke brug for dig
længere, i hvert fald.

1340
01:18:32,498 --> 01:18:33,835
Jeg kan selv komme dertil.

1341
01:18:36,591 --> 01:18:39,680
Det eneste sted du skal hen
komme til er i en skide koma.

1342
01:18:39,764 --> 01:18:41,266
Jeg har allerede været der.

1343
01:18:41,350 --> 01:18:43,897
Du skal på et hospital!

1344
01:18:43,980 --> 01:18:45,149
Lad være!

1345
01:18:46,485 --> 01:18:48,698
Det gjorde ondt!

1346
01:18:48,782 --> 01:18:50,827
Så for fanden.

1347
01:18:50,911 --> 01:18:54,125
Det skal du være
på et hospital!

1348
01:18:55,712 --> 01:18:56,839
Hvad fanden
dit problem?

1349
01:18:58,802 --> 01:19:01,056
Jeg fik dig ned som væk.

1350
01:19:01,139 --> 01:19:03,728
Så hvorfor får du ikke
for fanden væk?

1351
01:19:09,072 --> 01:19:11,368
Gå.

1352
01:19:11,451 --> 01:19:13,497
(hoste)

1353
01:19:20,052 --> 01:19:21,723
Fantastisk.
Jeg kan gå. Jeg kan gå.

1354
01:19:21,806 --> 01:19:24,979
Jeg går.
Jeg går. jeg er--

1355
01:19:25,062 --> 01:19:28,485
Åh, nu kan jeg gå?

1356
01:19:28,570 --> 01:19:31,241
Pludselig har jeg
din tilladelse?

1357
01:19:31,324 --> 01:19:34,497
Efter du har ødelagt
min karriere?

1358
01:19:34,582 --> 01:19:36,669
Sæt en pistol mod mit hoved
tusind miles!

1359
01:19:36,753 --> 01:19:39,090
Du slog mig næsten
og pillede mig!

1360
01:19:39,174 --> 01:19:40,552
Nu kan jeg pludselig gå!

1361
01:19:40,635 --> 01:19:42,138
Uden engang en undskyldning?

1362
01:19:42,221 --> 01:19:44,142
- (bil starter)
- Jeg undskylder.

1363
01:19:44,225 --> 01:19:46,438
Fuck dig!

1364
01:19:46,522 --> 01:19:49,194
<i>♪ Han kan finde ud af det ♪</i>

1365
01:19:49,277 --> 01:19:52,200
<i>-♪ Se ham finde ud af det ♪
-♪ Find ud af det ♪</i>

1366
01:19:52,283 --> 01:19:54,204
Hvad laver du?
Du behøver ikke bekymre dig om din feber.

1367
01:19:54,287 --> 01:19:56,333
Du vil dræbe
dig selv i denne ting.

1368
01:19:56,416 --> 01:19:57,711
Vi ses, mand.

1369
01:19:57,795 --> 01:19:59,924
Træk og lad mig køre
denne ting før du dræber dig selv.

1370
01:20:00,007 --> 01:20:01,761
(hvinende dæk)

1371
01:20:01,844 --> 01:20:04,140
KVINDE: Nogen stjæler
Diakon Clays Cadillac derude.

1372
01:20:04,224 --> 01:20:05,936
<i>♪ Find ud af det ♪</i>

1373
01:20:06,019 --> 01:20:07,355
<i>♪ Åh, lad ham finde ud af det ♪</i>

1374
01:20:07,438 --> 01:20:11,697
Stop den forbandede bil
og lad mig køre!

1375
01:20:11,781 --> 01:20:13,743
KVINDE 2: Åh!
Er det også min bil?

1376
01:20:13,827 --> 01:20:17,333
Stop den forbandede bil
og lad mig køre!

1377
01:20:17,416 --> 01:20:18,628
(dæk skriger)

1378
01:20:18,711 --> 01:20:20,799
(hvinende fugle)

1379
01:20:35,829 --> 01:20:38,458
Er vi her?

1380
01:20:38,543 --> 01:20:40,421
Ja, vi er her.

1381
01:20:43,010 --> 01:20:44,722
Hej, vent et øjeblik.

1382
01:20:44,805 --> 01:20:46,182
Flagstaff Medical Center, Blue.

1383
01:20:46,266 --> 01:20:48,605
Jeg tager dig ind
skadestuen.

1384
01:20:48,688 --> 01:20:50,357
Fuck! Jeg vidste det
du løj for mig!

1385
01:20:50,441 --> 01:20:51,611
Du har udviklet dig
lungebetændelse.

1386
01:20:51,694 --> 01:20:53,615
Derfor har du feber.

1387
01:20:53,698 --> 01:20:57,413
Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig
om din lungeinfektion.

1388
01:20:57,496 --> 01:20:59,250
Dit hvide blodtal
er langt nede.

1389
01:20:59,334 --> 01:21:01,672
Hvis du ikke får
en øjeblikkelig IV af antibiotika,

1390
01:21:01,756 --> 01:21:04,093
du vil glide ind i koma
som du aldrig kommer ud af,

1391
01:21:04,177 --> 01:21:05,889
og det er ikke noget lort!

1392
01:21:05,972 --> 01:21:08,853
Ingen! Intet hospital!

1393
01:21:10,857 --> 01:21:13,028
-(døren smækker)
-(hoster)

1394
01:21:13,111 --> 01:21:15,867
Hvis du ikke kommer ud
af den bil lige nu,

1395
01:21:15,951 --> 01:21:18,790
og jeg mener lige nu,
Jeg slår dig selv ihjel!

1396
01:21:18,873 --> 01:21:22,046
Lige på!
Kom så med det!

1397
01:21:22,129 --> 01:21:23,549
I ved, indianere,

1398
01:21:23,633 --> 01:21:26,555
de tror på den sygdom
er tilbagebetaling for at gøre forkert!

1399
01:21:26,639 --> 01:21:30,020
-Se. Må ikke-- Lad være med--
- Jeg har lavet en masse dårligt lort.

1400
01:21:30,104 --> 01:21:31,314
Hvis jeg ikke kan kvadre det,
hvis jeg ikke kan komme dertil,

1401
01:21:31,398 --> 01:21:32,483
Jeg vil flå min kasket af
lige nu.

1402
01:21:32,567 --> 01:21:34,905
Lad være med... Gør det ikke.

1403
01:21:34,989 --> 01:21:37,410
Du giver mig mere af det
"dit liv afhænger af mig" shit,

1404
01:21:37,493 --> 01:21:39,289
Jeg slår din røv ihjel med mig.

1405
01:21:39,372 --> 01:21:41,585
- Giv mig pistolen, Blue.
- Jeg har ondt af dig.

1406
01:21:41,669 --> 01:21:43,338
Måske er det ligesom
Renate sagde--

1407
01:21:43,422 --> 01:21:45,467
Du tror ikke
i intet andet end dig selv.

1408
01:21:47,179 --> 01:21:48,975
Giv mig pistolen.

1409
01:21:49,058 --> 01:21:52,440
<i>BLÅ: Hvad er der galt, du var bange for at se
dør nogen?</i>

1410
01:21:52,524 --> 01:21:56,031
- Giv mig pistolen, Blue.
-Hvorfor, vil du gøre det for mig?

1411
01:21:56,114 --> 01:21:58,201
Giv mig den skide pistol!

1412
01:21:58,285 --> 01:22:00,497
(hoste)

1413
01:22:02,919 --> 01:22:05,090
- Jeg kommer straks tilbage.
- Med manden, ikke?

1414
01:22:05,174 --> 01:22:07,178
Vil du betale for mig?

1415
01:22:07,261 --> 01:22:10,225
-Du ved ikke noget om mig!
- Ja, det gør jeg.

1416
01:22:10,309 --> 01:22:12,480
Du har aldrig brudt en lov
i hele dit liv.

1417
01:22:15,570 --> 01:22:17,406
Har du
alt papirarbejdet?

1418
01:22:17,490 --> 01:22:18,826
Ja, jeg har det lige her.

1419
01:22:35,359 --> 01:22:36,570
(gisper)

1420
01:22:36,654 --> 01:22:40,745
(folk taler)

1421
01:22:55,817 --> 01:22:57,361
(klokken ringer)

1422
01:22:58,573 --> 01:23:00,994
-Kan jeg hjælpe dig?
- Hej.

1423
01:23:01,077 --> 01:23:03,331
Jeg er læge... Newman.

1424
01:23:04,668 --> 01:23:06,171
Fra gynækologi.

1425
01:23:06,254 --> 01:23:08,759
Jeg er her for at hente
progesteronstikpiller.

1426
01:23:08,843 --> 01:23:10,053
Jeg kaldte dem ned
denne morgen.

1427
01:23:10,137 --> 01:23:12,474
Det burde de være
i køleskabet.

1428
01:23:12,559 --> 01:23:13,603
Dr. Newman?

1429
01:23:13,686 --> 01:23:14,980
Gynækologi.

1430
01:23:16,441 --> 01:23:18,738
- Jeg går og tjekker.
- Tak skal du have.

1431
01:23:19,823 --> 01:23:21,702
(døren åbner, lukker)

1432
01:23:56,396 --> 01:23:58,651
Ceftazidim. Bingo.

1433
01:23:58,734 --> 01:23:59,736
(døren smækker)

1434
01:23:59,820 --> 01:24:00,947
Hej! Hvad laver du?

1435
01:24:01,030 --> 01:24:03,661
Intet. jeg...

1436
01:24:03,744 --> 01:24:05,582
(alarm bragende)

1437
01:24:08,128 --> 01:24:10,299
Jeg må være sindssyg!

1438
01:24:11,969 --> 01:24:13,179
Hold den lige der.

1439
01:24:20,820 --> 01:24:21,947
Lad os rulle.

1440
01:24:26,080 --> 01:24:28,251
Hold hænderne
på rattet og køre.

1441
01:24:28,335 --> 01:24:31,299
(tændingsstart)

1442
01:24:31,382 --> 01:24:32,761
(motoren starter)

1443
01:24:43,991 --> 01:24:47,247
(sirener hylende)

1444
01:25:04,741 --> 01:25:07,496
(sirener på afstand)

1445
01:25:15,888 --> 01:25:17,266
Bruger du pistolen?

1446
01:25:19,228 --> 01:25:21,567
Kun som visuelt hjælpemiddel.

1447
01:25:21,650 --> 01:25:23,654
Jeg ville have betalt for at se det.

1448
01:25:23,738 --> 01:25:26,367
En lige hvid fyr
røve en butik.

1449
01:25:26,451 --> 01:25:27,704
(griner)

1450
01:25:29,624 --> 01:25:32,296
"JCR." Hvem er det?

1451
01:25:32,379 --> 01:25:34,968
Det er min storebror.

1452
01:25:35,970 --> 01:25:37,766
Jimmy.

1453
01:25:37,849 --> 01:25:40,103
Er han ikke i nærheden mere?

1454
01:25:42,107 --> 01:25:44,111
I to var virkelig nede
for hinanden, hva'?

1455
01:25:46,867 --> 01:25:48,369
Han var også syg.

1456
01:25:48,453 --> 01:25:50,666
Han havde en ondartet tumor.

1457
01:25:50,750 --> 01:25:52,921
Han var 11
da han fik diagnosen.

1458
01:25:53,004 --> 01:25:55,676
Min mor og jeg brugte
at køre ham i skole

1459
01:25:55,760 --> 01:25:57,387
i kørestol.

1460
01:25:57,471 --> 01:26:00,185
(griner)

1461
01:26:00,268 --> 01:26:02,732
Jeg satte pigge i dækkene.

1462
01:26:03,776 --> 01:26:05,530
(griner)

1463
01:26:05,613 --> 01:26:08,536
Han var... Han var hård.

1464
01:26:08,619 --> 01:26:10,957
Ligesom dig. Fighter.

1465
01:26:11,040 --> 01:26:14,839
Jeg husker en gang...

1466
01:26:14,923 --> 01:26:16,384
(griner)

1467
01:26:16,467 --> 01:26:20,392
Vi tog til Mexico
til Thanksgiving.

1468
01:26:20,475 --> 01:26:22,271
Acapulco.

1469
01:26:22,354 --> 01:26:26,153
Og han solede
sig selv på en tømmerflåde,

1470
01:26:26,237 --> 01:26:27,907
du ved, i poolen.

1471
01:26:30,453 --> 01:26:31,748
Fuck dig.

1472
01:26:31,832 --> 01:26:34,671
Åh, nu, det er
et sundt "fuck dig".

1473
01:26:34,754 --> 01:26:36,508
Så han er derude
solede sig,

1474
01:26:36,592 --> 01:26:39,598
og han havde denne sombrero
over hans ansigt og...

1475
01:26:41,602 --> 01:26:42,854
Jeg ved ikke hvad
Jeg tænkte.

1476
01:26:42,937 --> 01:26:45,025
Jeg ville teste styrken

1477
01:26:45,108 --> 01:26:47,906
af den sombrero.

1478
01:26:47,989 --> 01:26:52,331
Så jeg kom op på
vippebrættet og...

1479
01:26:52,414 --> 01:26:53,751
hoppede på den.

1480
01:26:53,834 --> 01:26:55,922
(griner)

1481
01:26:56,005 --> 01:26:57,049
(griner)

1482
01:26:58,677 --> 01:27:00,096
Han kom ud derfra,

1483
01:27:00,180 --> 01:27:02,309
Han var--
Han var gal som en gedehams.

1484
01:27:02,392 --> 01:27:06,192
Uh, jagtede mig i en time.

1485
01:27:06,275 --> 01:27:07,654
Han var på din alder

1486
01:27:07,737 --> 01:27:10,910
da han gik ind
sygehuset på fuld tid.

1487
01:27:10,993 --> 01:27:13,791
<i>Han hadede det forbandede sted.</i>

1488
01:27:17,005 --> 01:27:20,554
<i>Det var koldt, marmor, sterilt.</i>

1489
01:27:20,638 --> 01:27:23,852
<i>Han sagde, at det var et sted
hvor du gik hen for at dø.</i>

1490
01:27:26,650 --> 01:27:30,323
Du ser bedre ud
allerede, ved du det?

1491
01:27:34,833 --> 01:27:37,922
Og de gav ham alt
for smerten, men...

1492
01:27:39,884 --> 01:27:41,596
intet så ud til at virke.

1493
01:27:41,680 --> 01:27:43,892
Smerten var ufattelig.

1494
01:27:43,976 --> 01:27:45,896
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig.

1495
01:27:45,980 --> 01:27:49,529
(livsstøttende maskine suser)

1496
01:27:51,616 --> 01:27:53,954
Jeg vil have dig...

1497
01:27:54,038 --> 01:27:56,250
for at slukke for maskinen.

1498
01:28:00,509 --> 01:28:01,595
Nej.

1499
01:28:01,678 --> 01:28:02,847
-Vær ikke bange.
-Ingen.

1500
01:28:02,930 --> 01:28:04,851
<i>UNGE MICHAEL:
Nej. Nej.</i>

1501
01:28:04,934 --> 01:28:08,107
<i>JIMMY: Vær ikke bange.</i>

1502
01:28:08,191 --> 01:28:09,234
Du ved, jeg...

1503
01:28:09,318 --> 01:28:11,573
<i>JIMMY: Bare gør det.</i>

1504
01:28:14,746 --> 01:28:16,207
I første omgang...

1505
01:28:16,290 --> 01:28:18,796
Jeg kunne ikke gøre det,
og det fortalte jeg ham.

1506
01:28:18,879 --> 01:28:20,883
<i>JIMMY: Mægtige Mike.</i>

1507
01:28:20,966 --> 01:28:23,054
Men så,
efter et par minutter...

1508
01:28:23,137 --> 01:28:24,557
Det er en handel, okay?

1509
01:28:27,437 --> 01:28:28,565
Det er okay.

1510
01:28:31,070 --> 01:28:32,573
Okay.

1511
01:28:39,461 --> 01:28:43,804
(gisper)

1512
01:28:43,887 --> 01:28:44,889
(døren smækker)

1513
01:28:44,973 --> 01:28:46,350
(løbende fodtrin)

1514
01:28:49,106 --> 01:28:50,693
Og så løb jeg

1515
01:28:50,776 --> 01:28:54,909
og jeg løb og jeg løb
og jeg løb og jeg løb.

1516
01:28:54,993 --> 01:28:58,040
Du talte aldrig personligt
på det før.

1517
01:29:05,138 --> 01:29:07,058
Nej.

1518
01:29:09,479 --> 01:29:11,150
Jeg tror, vi er stabile.

1519
01:29:12,820 --> 01:29:14,949
Du tror, denne bunke

1520
01:29:15,033 --> 01:29:17,495
vil klare det hele vejen
til Shiprock?

1521
01:29:19,333 --> 01:29:20,711
Jam det, hjem.

1522
01:29:32,902 --> 01:29:34,948
<i>Dette er Cynthia Allison
rapportering live</i>

1523
01:29:35,031 --> 01:29:36,450
<i>fra Flagstaff, Arizona,</i>

1524
01:29:36,534 --> 01:29:38,079
<i>hvor der har været
et opsigtsvækkende nyt twist</i>

1525
01:29:38,162 --> 01:29:39,832
<i>i Dr. Reynolds-kidnapningen.</i>

1526
01:29:39,916 --> 01:29:41,795
<i>Michael Reynolds,
fremstår i live og godt...</i>

1527
01:29:41,878 --> 01:29:43,757
VICTORIA: Jeg er så glad
du er her.

1528
01:29:43,840 --> 01:29:45,301
<i>...et apotek i aftes.</i>

1529
01:29:45,385 --> 01:29:47,640
<i>Vidner siger, at han var det
bevæbnet med et håndvåben.</i>

1530
01:29:47,723 --> 01:29:50,436
<i>Alt han sagde var,
"Hold den lige der,"</i>

1531
01:29:50,521 --> 01:29:52,107
<i>og jeg rakte hænderne op.</i>

1532
01:29:52,190 --> 01:29:54,570
<i>Tilsyneladende nogle antibiotika,
steroider, sprøjter,</i>

1533
01:29:54,654 --> 01:29:56,825
<i>og flere
dextrosefyldte IV-poser</i>

1534
01:29:56,908 --> 01:29:58,662
<i>blev stjålet fra apoteket.</i>

1535
01:29:58,745 --> 01:30:01,041
<i>Reynolds' kone Victoria
kunne ikke nås</i>

1536
01:30:01,125 --> 01:30:02,670
<i>-til kommentar.
-</i> Det er far!

1537
01:30:02,753 --> 01:30:04,214
<i>Vi holder os tæt
om denne historie,</i>

1538
01:30:04,298 --> 01:30:05,676
<i>men vi er nødt til at fortælle dig,</i>

1539
01:30:05,759 --> 01:30:07,095
<i>vi har ikke set noget
dette mærkelige</i>

1540
01:30:07,178 --> 01:30:10,310
<i>siden Patty Hearst
tog op med SLA'en.</i>

1541
01:30:10,393 --> 01:30:12,982
(personsøger bipper)

1542
01:30:27,887 --> 01:30:29,891
- Hej.
<i>-KVINDE: Dr. Byrnes?</i>

1543
01:30:29,974 --> 01:30:32,479
<i>Jeg har et opkald
fra Dr. Reynolds.</i>

1544
01:30:32,563 --> 01:30:34,358
<i>Vil du acceptere debiteringerne?</i>

1545
01:30:34,441 --> 01:30:36,028
MICHAEL:
Tal ikke. Lytte.

1546
01:30:36,111 --> 01:30:40,579
Jeg vil have dig til at fortælle det til Victoria
noget for mig. Chip?

1547
01:30:40,662 --> 01:30:42,875
Michael, hvor
er du fanden?

1548
01:30:42,958 --> 01:30:44,712
Fortæl hende, at jeg savner hende
og jeg elsker hende

1549
01:30:44,796 --> 01:30:47,342
og jeg ser hende snart,
og giv mig kærlighed til Callie.

1550
01:30:47,425 --> 01:30:49,680
Og, øh...

1551
01:30:49,764 --> 01:30:51,893
Jeg har det godt.
Jeg har det godt.

1552
01:30:51,976 --> 01:30:54,022
Jeg ses.

1553
01:30:58,532 --> 01:30:59,909
Du vil have mig til at ringe
medicinmanden,

1554
01:30:59,992 --> 01:31:01,955
fortælle ham, at vi er på vej?

1555
01:31:02,957 --> 01:31:04,961
Han ved det.

1556
01:31:06,338 --> 01:31:07,591
Han ved det.

1557
01:31:23,623 --> 01:31:26,503
Nej, sir. Jeg er ked af det
at vi var nødt til at stoppe dig i morges,

1558
01:31:26,588 --> 01:31:28,675
men øh, vi leder efter
for et par flygtninge.

1559
01:31:28,758 --> 01:31:30,721
De kan være i en, øh,
hvid Cadillac.

1560
01:31:30,804 --> 01:31:33,142
BLÅ:
Vi er i Navajo-land, hjem.

1561
01:31:33,225 --> 01:31:34,937
(Michael griner)

1562
01:31:35,021 --> 01:31:36,608
-(dæk hviner)
-Shit!

1563
01:31:38,528 --> 01:31:41,701
- En kælling!
-Flere <i>juraer.</i> Vi er kneppet.

1564
01:31:41,784 --> 01:31:43,747
(mænd råber)

1565
01:31:46,001 --> 01:31:47,880
BLÅ:
Hvad laver du?

1566
01:31:47,963 --> 01:31:49,634
Jeg ved det ikke.

1567
01:31:56,981 --> 01:31:59,319
MAN: Er det en bil?

1568
01:31:59,402 --> 01:32:01,406
MAN 2: Bare nogle indiske drenge
kører nogle heste.

1569
01:32:01,490 --> 01:32:05,039
Husdyr eller mennesker,
det er altid en kamp.

1570
01:32:19,234 --> 01:32:21,656
(heste sprutter, gniger)

1571
01:32:32,343 --> 01:32:33,470
Hej.

1572
01:32:34,682 --> 01:32:36,561
Fine heste.

1573
01:32:36,644 --> 01:32:39,942
(taler navajo)

1574
01:32:40,026 --> 01:32:42,155
Bare lidt ondt i maven, hjem.

1575
01:32:42,238 --> 01:32:45,871
(taler navajo)

1576
01:32:45,954 --> 01:32:47,248
Tjek mig ud, mand.

1577
01:32:47,332 --> 01:32:49,461
Min far var
Mike Hair Mange Heste.

1578
01:32:49,545 --> 01:32:51,465
(taler navajo)

1579
01:33:00,149 --> 01:33:02,905
Jeg fik det.

1580
01:33:02,988 --> 01:33:07,664
Undskyld mig, du i--
på den solbrune hest, du--

1581
01:33:07,748 --> 01:33:11,547
Øh, kan vi tage... tage...

1582
01:33:11,631 --> 01:33:13,342
bil?

1583
01:33:13,425 --> 01:33:15,012
Gå ned?

1584
01:33:15,096 --> 01:33:17,141
Ned.

1585
01:33:17,225 --> 01:33:18,895
Hvad prøver du at sige, mand?

1586
01:33:20,565 --> 01:33:22,193
(mænd råber)

1587
01:33:38,768 --> 01:33:40,939
Hov-hø!

1588
01:33:42,985 --> 01:33:44,446
Shit!

1589
01:33:51,669 --> 01:33:52,713
(pisk revner)

1590
01:33:53,882 --> 01:33:56,679
(råben fortsætter)

1591
01:33:59,058 --> 01:34:02,106
Hej, du kører godt
for en hvid mand!

1592
01:34:02,190 --> 01:34:04,612
Dette er unge Reynolds'
første år på Daytona,

1593
01:34:04,695 --> 01:34:07,366
men vi får fornemmelsen
vi kommer til at se meget mere til ham.

1594
01:34:07,450 --> 01:34:08,578
Du manden, Doc!

1595
01:34:08,661 --> 01:34:10,540
- Hov!
- Ja!

1596
01:34:15,509 --> 01:34:18,055
(råber på Navajo)

1597
01:34:20,059 --> 01:34:21,646
Mægtige Mike!

1598
01:35:45,437 --> 01:35:48,861
MICHAEL: Hvad var det
medicinmands navn?

1599
01:35:48,945 --> 01:35:50,740
Webster Skyhorse.

1600
01:35:50,824 --> 01:35:52,410
Webster Skyhorse.

1601
01:36:40,214 --> 01:36:42,218
Hej!

1602
01:36:43,513 --> 01:36:45,307
Hej!

1603
01:36:49,775 --> 01:36:51,444
Hej!

1604
01:36:51,529 --> 01:36:54,910
(hund knurrer)

1605
01:36:54,993 --> 01:36:56,412
Webster Skyhorse.

1606
01:36:56,496 --> 01:36:59,168
(brumlen fortsætter)

1607
01:37:01,590 --> 01:37:03,928
Er du sikker på han venter dig?

1608
01:37:04,011 --> 01:37:06,934
Hvad sagde han?

1609
01:37:07,017 --> 01:37:08,144
Intet.

1610
01:37:09,815 --> 01:37:11,527
Intet?

1611
01:37:14,031 --> 01:37:15,075
Jeg forstår det ikke.

1612
01:37:15,159 --> 01:37:16,829
Du talte med ham
i telefonen, ikke?

1613
01:37:18,498 --> 01:37:21,589
Jeg talte ikke med nogen.

1614
01:37:26,682 --> 01:37:28,853
Talte du ikke med nogen?

1615
01:37:31,859 --> 01:37:33,445
Hvad mener du
talte du ikke med nogen?

1616
01:37:33,529 --> 01:37:36,117
Hvad med
medicinmanden?

1617
01:37:36,200 --> 01:37:37,829
Webster Skyhorse?

1618
01:37:39,541 --> 01:37:41,837
Ham der sendte dig bogen?

1619
01:37:44,050 --> 01:37:47,181
Sidste gang jeg så ham...

1620
01:37:47,264 --> 01:37:49,393
Jeg var otte år gammel.

1621
01:37:51,690 --> 01:37:53,986
Jeg hørte aldrig fra ham igen.

1622
01:37:59,706 --> 01:38:01,209
Du laver sjov, ikke?

1623
01:38:02,879 --> 01:38:04,090
Nej, mand.

1624
01:38:06,637 --> 01:38:07,639
Alt er fedt.

1625
01:38:07,722 --> 01:38:09,433
(hoste)

1626
01:38:12,857 --> 01:38:14,528
Hvad med
det hellige bjerg?

1627
01:38:14,611 --> 01:38:16,406
Det hellige folk?

1628
01:38:16,489 --> 01:38:19,955
Hvad-- Søen?

1629
01:38:20,038 --> 01:38:22,251
Ingen hvid mand har nogensinde
troede på dens magi.

1630
01:38:22,334 --> 01:38:24,631
Det lyder af meget
af indisk woo-woo lort,

1631
01:38:24,715 --> 01:38:27,177
gør det ikke?

1632
01:38:27,261 --> 01:38:30,350
Lige deroppe
med regndanse og...

1633
01:38:30,434 --> 01:38:32,897
talende prærieulve.

1634
01:38:35,319 --> 01:38:37,197
Ved du hvor
Har jeg denne bog?

1635
01:38:41,957 --> 01:38:45,130
Jeg stjal den fra
biblioteket i fængslet.

1636
01:38:45,213 --> 01:38:47,176
I hvide mennesker donerer
en masse dumt lort ved juletid,

1637
01:38:47,259 --> 01:38:49,305
ved du hvad jeg siger?

1638
01:38:49,388 --> 01:38:51,977
Men alt er stadig fedt.

1639
01:39:03,542 --> 01:39:05,045
Alt er fedt.

1640
01:39:07,216 --> 01:39:09,095
Alt er fedt.

1641
01:39:10,598 --> 01:39:12,434
Du skævede lille fand!

1642
01:39:12,519 --> 01:39:14,313
Jeg vidste, du var en falsk!

1643
01:39:25,252 --> 01:39:27,590
Jeg er en forbandet flygtning!

1644
01:39:28,884 --> 01:39:30,680
For hvad?

1645
01:39:32,600 --> 01:39:33,644
For hvad?

1646
01:39:35,397 --> 01:39:38,444
For en masse suck og jive,
det er for hvad.

1647
01:40:01,115 --> 01:40:02,744
Jeg opgav alt!

1648
01:40:05,332 --> 01:40:08,379
Mit omdømme--
ud af vinduet!

1649
01:40:11,010 --> 01:40:14,183
Direktør for onkologi--
ud af det skide vindue!

1650
01:40:14,266 --> 01:40:17,272
Lad være med at hæve det hele.

1651
01:40:17,356 --> 01:40:20,571
Fortæl mig det ikke
"bare en masse woo-woo lort"!

1652
01:40:20,655 --> 01:40:21,782
Det kan ikke være woo-woo lort,

1653
01:40:21,865 --> 01:40:23,911
fordi vi kom her for at finde
dette hellige bjerg,

1654
01:40:23,994 --> 01:40:26,082
og ved Gud,
vi finder det!

1655
01:40:26,165 --> 01:40:28,378
- Jeg finder den!
- Du er skør med mig, mand.

1656
01:40:28,461 --> 01:40:30,716
Vær ikke sur på mig, Doc.

1657
01:40:30,800 --> 01:40:32,762
(køretøj nærmer sig)

1658
01:40:48,042 --> 01:40:50,463
Hvad laver du her?

1659
01:40:50,548 --> 01:40:52,426
Dette er privat ejendom.

1660
01:40:52,510 --> 01:40:53,971
Kan ikke være I.R.S.

1661
01:40:54,013 --> 01:40:56,560
De kører Chryslers.

1662
01:40:56,643 --> 01:40:59,356
Hvem er du?

1663
01:40:59,440 --> 01:41:01,653
Hvem er du?

1664
01:41:01,737 --> 01:41:05,410
Jeg er Michael Reynolds.
Dr. Michael Reynolds. jeg er doc--

1665
01:41:05,493 --> 01:41:08,751
Jeg er onkolog i Los Angeles.
Han er min patient.

1666
01:41:08,834 --> 01:41:10,963
De talte om jer to
på <i>Godmorgen, Amerika.</i>

1667
01:41:11,047 --> 01:41:14,053
Virkelig? Har du fjernsyn?

1668
01:41:14,136 --> 01:41:17,059
Nej. Jeg forstår
<i>Godmorgen, Amerika</i>

1669
01:41:17,142 --> 01:41:18,896
ved røgsignal.

1670
01:41:18,979 --> 01:41:21,568
Hvad laver du
herude?

1671
01:41:21,652 --> 01:41:23,739
Vi kom for at finde
det hellige bjerg.

1672
01:41:23,822 --> 01:41:25,576
<i>Dibé Nitsaa.</i>

1673
01:41:25,660 --> 01:41:28,081
Bare vis hende bogen.
Vis hende-- Vis hende bogen.

1674
01:41:28,164 --> 01:41:31,755
Det er bare en bog
han viser dig.

1675
01:41:31,838 --> 01:41:34,511
Her er et billede af det.
Tjek det ud.

1676
01:41:52,170 --> 01:41:55,260
Er du den, der bliver ved med at efterlade beskeder
på min maskine

1677
01:41:55,343 --> 01:41:56,513
til min bedstefar?

1678
01:41:56,596 --> 01:41:58,600
Medicinmanden,
Webster Skyhorse?

1679
01:41:58,684 --> 01:42:01,313
Det er rigtigt.

1680
01:42:01,397 --> 01:42:02,525
(griner)

1681
01:42:02,608 --> 01:42:04,361
(stammer)
Det er fantastisk.

1682
01:42:04,445 --> 01:42:06,157
Det er den, vi er her for at se.

1683
01:42:06,240 --> 01:42:08,369
Han kan vise os hvor
det hellige bjerg er.

1684
01:42:08,453 --> 01:42:10,791
Det kan min bedstefar være
en medicinmand,

1685
01:42:10,875 --> 01:42:13,296
men det har han også været
en masse andre ting.

1686
01:42:13,379 --> 01:42:16,302
Nu spiller han
gemmeleg med skattevæsenet.

1687
01:42:16,385 --> 01:42:18,765
Jeg kommer lige forbi for at fodre hans hund.

1688
01:42:18,849 --> 01:42:20,435
Glade stier, cowboys.

1689
01:42:24,443 --> 01:42:25,780
Lyt til mig.

1690
01:42:25,863 --> 01:42:27,658
Den dreng er døende.

1691
01:42:27,742 --> 01:42:30,915
Og han dør på den hårde måde,
mavekræft.

1692
01:42:30,998 --> 01:42:33,336
Den eneste person
hvem der har betydet noget for ham

1693
01:42:33,419 --> 01:42:36,593
i sit korte, elendige liv
er din bedstefar.

1694
01:42:36,676 --> 01:42:38,931
Det kan være svært at tro,
men det er derfor han er her.

1695
01:42:39,014 --> 01:42:41,352
Og det er alt, han har tilbage.

1696
01:42:41,435 --> 01:42:43,774
Hvem er du,
hans store hvide frelser?

1697
01:42:43,857 --> 01:42:45,443
Føderale kostskoler

1698
01:42:45,528 --> 01:42:48,074
er fulde af halvblod
Indiske drenge kan ligesom ham.

1699
01:42:48,157 --> 01:42:49,994
Jeg arbejder med dem hver dag.

1700
01:42:50,078 --> 01:42:52,917
De er mit folk. Mine!
Jeg har set nok

1701
01:42:53,000 --> 01:42:54,587
oprigtig, universitetsgrad
hvide mennesker som dig

1702
01:42:54,671 --> 01:42:56,550
til at holde mig 10 liv.

1703
01:42:56,633 --> 01:42:57,969
Så hvorfor går du ikke bare?

1704
01:42:58,052 --> 01:43:00,599
Ligner det min bil?

1705
01:43:00,683 --> 01:43:05,191
Jeg byttede en helt ny
Porsche 911 turbo til dette.

1706
01:43:05,275 --> 01:43:08,782
Jeg er blevet slået,
bidt af en klapperslange.

1707
01:43:10,911 --> 01:43:12,414
Jeg er blevet ydmyget af--

1708
01:43:12,497 --> 01:43:15,336
af en gal astrolog
i en varevogn.

1709
01:43:15,420 --> 01:43:17,925
Jeg har ikke barberet mig
eller børstede mine tænder

1710
01:43:18,009 --> 01:43:21,348
eller badet eller skiftet
mit undertøj om tre dage.

1711
01:43:21,432 --> 01:43:24,897
Jeg-- jeg har snavs
i alle porer i min krop.

1712
01:43:24,981 --> 01:43:27,193
(hoste)

1713
01:43:29,532 --> 01:43:32,203
Vil du have os til at gå?
Du bliver nødt til at skyde mig.

1714
01:43:32,287 --> 01:43:35,335
Faktisk ville jeg foretrække det.
Du ville gøre mig en personlig tjeneste.

1715
01:43:35,418 --> 01:43:36,546
Gå videre, her.
Skyd mig.

1716
01:43:37,548 --> 01:43:39,510
Blå!

1717
01:43:42,933 --> 01:43:45,104
Blå! Blå!

1718
01:43:45,188 --> 01:43:46,315
Blue, kom nu.

1719
01:43:46,398 --> 01:43:47,985
Kom nu. Kom nu.

1720
01:43:48,069 --> 01:43:50,323
Kom nu. Blå! Kom nu!

1721
01:43:50,406 --> 01:43:54,122
Blå! kom nu,
se på mig!

1722
01:43:54,206 --> 01:43:56,126
Se på mig!

1723
01:43:56,210 --> 01:43:57,546
Her er noget vand.

1724
01:43:58,632 --> 01:44:01,596
Blå. Kom nu.

1725
01:44:01,680 --> 01:44:03,015
Kom så, Blue!

1726
01:44:04,017 --> 01:44:05,854
Se på mig!
Se på mig!

1727
01:44:05,938 --> 01:44:06,981
Kom nu!

1728
01:44:07,065 --> 01:44:09,654
Blå! Blå!

1729
01:44:10,864 --> 01:44:13,537
(raspy indånder)

1730
01:44:13,620 --> 01:44:15,164
(raspy udånder)

1731
01:44:15,248 --> 01:44:16,500
(hoste)

1732
01:44:16,584 --> 01:44:19,339
(ånder tungt)

1733
01:44:19,423 --> 01:44:22,763
Du skræmmer mig sådan igen,
Jeg dræber dig.

1734
01:44:22,847 --> 01:44:24,433
Bla, bla, bla, bla.

1735
01:44:34,411 --> 01:44:36,248
Vi er der næsten, Blue.

1736
01:44:44,431 --> 01:44:47,938
Tag denne vej,
går nordpå.

1737
01:44:48,022 --> 01:44:50,485
Det bliver en anden
jordvej og kurve mod øst.

1738
01:44:50,569 --> 01:44:54,201
På det punkt, hvor
tre vandløb bliver til én,

1739
01:44:54,284 --> 01:44:56,497
følg vestgaffelen.

1740
01:44:57,625 --> 01:44:59,629
Lost Canyon Creek.

1741
01:44:59,712 --> 01:45:02,092
Det er vejen.

1742
01:45:06,058 --> 01:45:07,268
Tak.

1743
01:45:08,437 --> 01:45:09,941
Tak.

1744
01:45:20,169 --> 01:45:22,423
Dr. Reynolds.

1745
01:45:24,302 --> 01:45:27,518
Dr. Reynolds.

1746
01:45:27,601 --> 01:45:30,398
For dig er der sandsynligvis
intet deroppe...

1747
01:45:30,481 --> 01:45:32,277
undtagen en masse sten...

1748
01:45:32,360 --> 01:45:35,116
og sne og sorg.

1749
01:45:35,199 --> 01:45:36,661
Meget dyb sorg.

1750
01:45:38,164 --> 01:45:40,334
Men til Navajo-nationen,

1751
01:45:40,418 --> 01:45:42,798
det er et opholdssted
for ånderne,

1752
01:45:42,882 --> 01:45:46,723
de former jorden tager
at fortælle dens historier.

1753
01:45:46,806 --> 01:45:49,394
Gå ikke derhen...

1754
01:45:49,477 --> 01:45:51,356
medmindre du er parat til at lytte.

1755
01:45:55,031 --> 01:45:56,366
<i>Ho' ko' we ne.</i>

1756
01:45:58,162 --> 01:45:59,916
(motoren starter)

1757
01:47:07,593 --> 01:47:09,638
Min Gud.

1758
01:47:15,274 --> 01:47:18,113
Jeg tror ikke på det.
Det er smukt.

1759
01:47:21,328 --> 01:47:22,706
(griner)

1760
01:47:36,651 --> 01:47:39,824
<i>AFSENDER:
902, dette er kontrol.</i>

1761
01:47:39,907 --> 01:47:42,913
<i>Vi har en skovservice
indberetning af en mulig observation</i>

1762
01:47:42,996 --> 01:47:45,126
<i>i nærheden af Hespers Peak.</i>

1763
01:47:45,209 --> 01:47:46,838
<i>Fortsæt direkte dertil.</i>

1764
01:47:46,921 --> 01:47:49,552
<i>Rapport nærmer sig
Tre gafler. Over.</i>

1765
01:47:49,635 --> 01:47:51,263
<i>PILOT 902:
10-4.</i>

1766
01:47:54,227 --> 01:47:57,358
<i>JIMMYS STEMME:
Vær ikke bange. Bare gør det.</i>

1767
01:47:57,441 --> 01:48:00,406
<i>For mig, Mikey.
Mægtige Mike.</i>

1768
01:48:00,489 --> 01:48:04,372
MICHAEL: Kom nu. Kom nu.
Du kan klare det.

1769
01:48:07,170 --> 01:48:09,299
Kom nu. Du kan klare det.

1770
01:48:12,346 --> 01:48:13,892
Kom nu.

1771
01:48:13,975 --> 01:48:16,480
Kom nu. Kom nu.

1772
01:48:19,485 --> 01:48:22,618
Kom nu. Kom nu.
Du kan klare det.

1773
01:48:22,701 --> 01:48:24,454
Husk søen.

1774
01:48:24,538 --> 01:48:27,711
Vi er næsten fremme ved søen,
den magiske sø, Blå.

1775
01:48:29,088 --> 01:48:31,009
<i>PILOT 902:
902 til 900.</i>

1776
01:48:31,092 --> 01:48:32,846
<i>PILOT 900:
902, gå videre.</i>

1777
01:48:32,930 --> 01:48:34,600
<i>Det tror vi på
det pågældende køretøj</i>

1778
01:48:34,683 --> 01:48:38,691
<i>er en hvid Caddie
parkeret syd-sydøst i Grid 3.</i>

1779
01:48:38,775 --> 01:48:40,194
- Sig igen.
<i>-Roger.</i>

1780
01:48:40,277 --> 01:48:42,448
<i>Vi tror
at det pågældende køretøj</i>

1781
01:48:42,533 --> 01:48:45,580
<i>er en hvid Caddie
parkeret syd-sydøst i Grid 3.</i>

1782
01:48:45,664 --> 01:48:47,960
<i>900 til kontrol.</i>

1783
01:48:48,043 --> 01:48:49,713
<i>AFSENDER:
900, værsgo.</i>

1784
01:48:49,797 --> 01:48:52,928
<i>Sektor 11. Jeg har
dækspor i sigte.</i>

1785
01:48:53,011 --> 01:48:55,140
<i>902 til 900.</i>

1786
01:48:55,224 --> 01:48:56,852
<i>902, gå videre.</i>

1787
01:48:56,936 --> 01:48:59,148
<i>Roger. Jeg er ved dine seks,
omkring tre miles tilbage,</i>

1788
01:48:59,232 --> 01:49:02,238
<i>kommer lige op
på Three Forks.</i>

1789
01:49:03,574 --> 01:49:05,452
<i>900 til kontrol.</i>

1790
01:49:05,537 --> 01:49:07,373
<i>Jeg har det pågældende køretøj
i sigte lige nu.</i>

1791
01:49:44,865 --> 01:49:48,497
Kom nu. Kom nu!

1792
01:49:48,581 --> 01:49:50,167
Jeg kan gøre det selv.

1793
01:49:50,250 --> 01:49:51,962
Hvorfor lader du ikke nogen
hjælpe dig en gang i dit liv?

1794
01:49:52,046 --> 01:49:53,591
Kom nu.

1795
01:49:57,139 --> 01:49:58,768
(skrigen)

1796
01:50:01,147 --> 01:50:02,734
<i>900 til kontrol.</i>

1797
01:50:02,818 --> 01:50:04,571
<i>900, værsgo.</i>

1798
01:50:04,655 --> 01:50:05,990
<i>10-4. Jeg har været igennem Grid 8.</i>

1799
01:50:06,074 --> 01:50:07,493
<i>Tror, jeg så et glimt.</i>

1800
01:50:07,577 --> 01:50:09,163
<i>Jeg går tilbage
og kig igen.</i>

1801
01:50:14,257 --> 01:50:16,177
(pustende)

1802
01:50:31,709 --> 01:50:33,378
(stønner)

1803
01:50:41,645 --> 01:50:43,106
(råber)

1804
01:50:45,027 --> 01:50:47,364
(træk vejret tungt)

1805
01:50:47,448 --> 01:50:49,452
Hvor er det?

1806
01:50:51,039 --> 01:50:53,210
Hvor er den forbandede sø?

1807
01:50:56,424 --> 01:50:57,511
(råber)

1808
01:50:59,765 --> 01:51:01,142
Det er okay, mand.

1809
01:51:02,394 --> 01:51:03,689
Det er okay.

1810
01:51:03,773 --> 01:51:06,529
Nej, det er det ikke.
Det er ikke i orden.

1811
01:51:09,576 --> 01:51:10,912
Åh, shit. Hvad nu?

1812
01:51:20,305 --> 01:51:22,309
(taler navajo)

1813
01:51:29,115 --> 01:51:33,331
Det er godt at se dig igen.

1814
01:51:36,337 --> 01:51:39,511
Mine bønner har bragt dig langt.

1815
01:51:40,888 --> 01:51:46,149
Dette er stedet. I lang tid siden...

1816
01:51:46,232 --> 01:51:50,324
min bedstefars bedstefar
besteg dette bjerg.

1817
01:51:52,161 --> 01:51:53,706
Hvad siger han?

1818
01:51:54,791 --> 01:51:56,712
Han siger tak.

1819
01:51:56,795 --> 01:51:58,633
Tak
for at bringe mig hertil.

1820
01:51:58,716 --> 01:52:02,974
Sikker. Sikker.
Det er ikke noget problem.

1821
01:52:04,603 --> 01:52:05,855
Har han--

1822
01:52:05,938 --> 01:52:08,778
Tror han på søen?

1823
01:52:08,861 --> 01:52:11,825
Tror han
i dets vands magt?

1824
01:52:11,909 --> 01:52:14,497
Herregud, nu har du mig
taler som dig.

1825
01:52:14,581 --> 01:52:17,879
Hvide mennesker har aldrig
troede på magten

1826
01:52:17,962 --> 01:52:20,092
af <i>Dibé Nitsaa.</i>

1827
01:52:20,175 --> 01:52:22,096
Ja, men hvad med
den magiske sø?

1828
01:52:22,179 --> 01:52:23,766
Kan det virkelig...

1829
01:52:23,849 --> 01:52:25,520
Kan det virkelig gøre
hvad siger de?

1830
01:52:25,603 --> 01:52:27,857
Eller...

1831
01:52:27,941 --> 01:52:29,778
Kan det virkelig--
Kan den virkelig gøre det?

1832
01:52:29,861 --> 01:52:33,034
- Hvad ønsker du dig mest?
-(hoster)

1833
01:52:33,118 --> 01:52:36,082
Jeg vil have den til at gøre det, jeg ikke kan.
Jeg vil have det til--

1834
01:52:36,165 --> 01:52:38,503
Jeg vil have dig til at hjælpe Blue.

1835
01:52:41,384 --> 01:52:43,054
Han ved det.

1836
01:52:43,138 --> 01:52:44,850
Det er min tid.

1837
01:52:46,018 --> 01:52:48,064
Han tager mig nu...

1838
01:52:48,148 --> 01:52:50,110
at køre syg...

1839
01:52:50,193 --> 01:52:51,780
ud fra mig.

1840
01:52:51,864 --> 01:52:53,743
God.

1841
01:52:53,826 --> 01:52:56,540
Det er rigtig godt, Blue.
Det er godt.

1842
01:52:56,623 --> 01:52:59,128
Det er rigtig godt.
Det er...

1843
01:52:59,211 --> 01:53:00,965
Lad os gå.

1844
01:53:03,512 --> 01:53:07,269
Du kan ikke komme.

1845
01:53:07,352 --> 01:53:10,275
jeg mener...
Det vil jeg ikke have dig til.

1846
01:53:10,358 --> 01:53:11,904
(hoste)

1847
01:53:13,406 --> 01:53:15,745
Åh, det er okay.
Det er...

1848
01:53:15,828 --> 01:53:18,208
Okay. du ved,
Det er jeg okay med.

1849
01:53:18,291 --> 01:53:21,005
Jeg... Jeg burde nok komme tilbage

1850
01:53:21,088 --> 01:53:24,513
før jeg ser mit ansigt
på en mælkekarton.

1851
01:53:24,596 --> 01:53:26,224
Det her er vel farvel.

1852
01:53:28,228 --> 01:53:29,355
Ja.

1853
01:53:36,620 --> 01:53:40,502
Tak
for at redde mit liv, Blue.

1854
01:53:40,586 --> 01:53:42,381
Det var ingen big deal, mand.

1855
01:53:44,594 --> 01:53:46,849
En mand skal gøre det
hvad han skal gøre.

1856
01:53:46,932 --> 01:53:47,976
Ja.

1857
01:53:49,896 --> 01:53:51,900
Det har været rigtigt.

1858
01:53:53,027 --> 01:53:55,533
Ved du hvad jeg siger?

1859
01:53:55,616 --> 01:53:57,244
Du er ægte mand.

1860
01:54:11,857 --> 01:54:13,569
(helikopter nærmer sig)

1861
01:54:14,821 --> 01:54:18,119
Gå! Gå.
Kom væk herfra.

1862
01:54:18,202 --> 01:54:20,583
Jeg fik dig ned som væk.

1863
01:54:35,403 --> 01:54:37,074
Blå?

1864
01:54:39,411 --> 01:54:40,873
Fangst.

1865
01:54:44,380 --> 01:54:46,217
Det er dit.

1866
01:54:46,300 --> 01:54:48,931
Du dræbte mig næsten for det.

1867
01:54:49,014 --> 01:54:51,268
Pas på <i>juraerne,</i> mand.

1868
01:54:57,865 --> 01:54:59,076
Blå!

1869
01:55:01,665 --> 01:55:02,834
Blå!

1870
01:55:02,917 --> 01:55:04,546
Ja?

1871
01:55:04,629 --> 01:55:06,340
Vi klarede det.

1872
01:55:46,963 --> 01:55:49,134
(skrigen)

1873
01:55:53,644 --> 01:55:56,608
(skrigende)

1874
01:56:01,325 --> 01:56:03,496
(gispende)

1875
01:56:23,494 --> 01:56:25,248
(skrigen)

1876
01:56:41,113 --> 01:56:44,161
(skrigen)

1877
01:56:49,004 --> 01:56:51,635
<i>900 til kontrol.
Jeg har emnet i sigte.</i>

1878
01:56:58,481 --> 01:57:00,443
(klukker)

1879
01:57:00,527 --> 01:57:02,531
Fuck!

1880
01:57:04,201 --> 01:57:07,792
<i>BLÅ:
"Må skønheden være foran mig.</i>

1881
01:57:07,875 --> 01:57:09,963
<i>"Må skønheden være bag mig.</i>

1882
01:57:10,046 --> 01:57:12,677
<i>"Må skønheden være over mig.</i>

1883
01:57:14,054 --> 01:57:16,851
<i>"Må skønheden være under mig.</i>

1884
01:57:16,935 --> 01:57:17,979
(sprøjt)

1885
01:57:18,062 --> 01:57:20,191
<i>Må skønhed være overalt omkring mig."</i>

1886
01:57:29,084 --> 01:57:31,338
♪♪

1887
01:57:31,422 --> 01:57:33,719
(jetmotor klynker)

1888
01:57:44,782 --> 01:57:48,372
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

1889
01:57:48,456 --> 01:57:51,420
<i>♪ 24 små timer ♪</i>

1890
01:57:51,503 --> 01:57:54,969
<i>♪ Fra solen
og blomsterne ♪</i>

1891
01:57:55,053 --> 01:57:58,434
<i>♪ Hvor der
plejede at være regn ♪</i>

1892
01:57:58,518 --> 01:58:02,610
<i>♪ Min i går
var blå, kære ♪</i>

1893
01:58:02,693 --> 01:58:05,490
<i>♪ Men i dag,
Jeg er en del af dig, kære ♪</i>

1894
01:58:05,574 --> 01:58:09,456
<i>♪ Mine ensomme nætter
er igennem, kære ♪</i>

1895
01:58:09,540 --> 01:58:12,671
<i>♪ Siden du sagde
du er min ♪</i>

1896
01:58:12,755 --> 01:58:16,345
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

1897
01:58:16,428 --> 01:58:19,727
<i>♪ Der er en regnbue
foran mig ♪</i>

1898
01:58:19,811 --> 01:58:23,275
<i>♪ Himmel ovenover
kan være stormfuldt ♪</i>

1899
01:58:23,359 --> 01:58:25,697
<i>♪ Siden det øjeblik
af lyksalighed ♪</i>

1900
01:58:25,781 --> 01:58:28,912
<i>♪ Åh, det spændende kys
er himlen ♪</i>

1901
01:58:28,995 --> 01:58:32,878
<i>♪ Når du finder romantik
på din menu ♪</i>

1902
01:58:32,962 --> 01:58:37,680
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

1903
01:58:37,763 --> 01:58:40,727
<i>♪ Og den forskel
er du ♪</i>

1904
01:58:40,811 --> 01:58:43,149
<i>Mmm...</i>

1905
01:58:43,232 --> 01:58:45,278
<i>Åhh...</i>

1906
01:58:48,994 --> 01:58:51,498
<i>Kys mig bare.</i>

1907
01:58:51,583 --> 01:58:53,335
<i>Åhh...</i>

1908
01:58:55,423 --> 01:58:57,385
<i>Øh-huh.</i>

1909
02:00:48,775 --> 02:00:52,281
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

1910
02:00:52,365 --> 02:00:55,539
<i>♪ 24 små timer ♪</i>

1911
02:00:55,622 --> 02:00:59,045
<i>♪ Fra solen
og blomsterne ♪</i>

1912
02:00:59,129 --> 02:01:02,218
<i>♪ Hvor der
plejede at være regn ♪</i>

1913
02:01:02,301 --> 02:01:06,268
<i>♪ Min i går
var blå, kære ♪</i>

1914
02:01:06,351 --> 02:01:09,650
<i>♪ Men i dag,
Jeg er en del af dig, kære ♪</i>

1915
02:01:09,734 --> 02:01:13,198
<i>♪ Mine ensomme nætter
er igennem, kære ♪</i>

1916
02:01:13,282 --> 02:01:17,039
<i>♪ Siden du sagde
du er min ♪</i>

1917
02:01:17,123 --> 02:01:20,630
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

1918
02:01:20,714 --> 02:01:23,887
<i>♪ Der er en regnbue
foran mig ♪</i>

1919
02:01:23,970 --> 02:01:27,185
<i>♪ Himmel ovenover
kan være stormfuldt ♪</i>

1920
02:01:27,268 --> 02:01:29,857
<i>♪ Siden det øjeblik
af lyksalighed ♪</i>

1921
02:01:29,940 --> 02:01:32,738
<i>♪ Åh, det spændende kys
er himlen ♪</i>

1922
02:01:32,821 --> 02:01:37,539
<i>♪ Når du finder romantik
på din menu ♪</i>

1923
02:01:37,623 --> 02:01:41,547
<i>♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪</i>

1924
02:01:41,631 --> 02:01:44,219
<i>♪ Og den forskel
er du ♪</i>

1925
02:01:44,302 --> 02:01:46,808
<i>Mmm.</i>

1926
02:01:47,976 --> 02:01:49,145
<i>Åhh...</i>

1927
02:01:53,153 --> 02:01:55,199
<i>Kys mig bare...</i>

1928
02:01:55,282 --> 02:01:57,788
<i>Åhh...</i>